พลิ้ว
plíuSignifications
1AdjectifB1
fluide ; flottant (apparence/mouvement)
se déplaçant ou paraissant léger, fluide et aérien, comme du tissu, des cheveux ou des feuilles balayés par le vent
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2flotter ; onduler ; se balancer3souple ; flexible ; agile4beau parleur ; fuyant (familier)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissant
Une brise légère faisait flotter ses cheveux avec légèreté et beauté.
3 exemples de plusVoir moins
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
Sa jupe en soie ondulait légèrement au vent alors qu'elle traversait le pont.
L'herbe au bord de la route s'agitait légèrement au passage de la voiture.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Les rideaux blancs transparents ondulaient légèrement et doucement comme de la brume.
2VerbeB1
flotter ; onduler ; se balancer
bouger légèrement d'avant en arrière ou par de douces ondulations, comme à cause du vent ou du courant
Exemples
ธงtongธงtong1drapeau2ผืน (classificateur pour les drapeaux)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2flotter ; onduler ; se balancer3souple ; flexible ; agile4beau parleur ; fuyant (familier)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporter
Le drapeau devant l'école oscille d'avant en arrière quand le vent souffle.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau de l'étang bouge doucement quand un poisson passe en nageant.
Le champ d'herbe tout entier ondulait en vagues douces sous la brise de l'après-midi.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
La surface de la mer ondulait doucement sous le vent froid, comme de petites vagues venant s'échouer doucement sur le rivage.
3AdjectifB2
souple ; flexible ; agile
capable de se plier, de bouger ou d'agir avec grâce et aisance (par ex., les mouvements souples d'un danseur, un style de jeu flexible)
Exemples
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtêndanseur, danseuseคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1bouger ; être en mouvement2agir ; prendre des mesuresได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2flotter ; onduler ; se balancer3souple ; flexible ; agile4beau parleur ; fuyant (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1stupéfait ; étonné ; émerveillé2être stupéfait ; être étonné ; être ébahi
Ce danseur bouge avec une telle fluidité que le public est émerveillé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Il dribble avec un style souple, évitant les adversaires avec aisance.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
Ses mouvements sont à la fois souples et en phase avec le rythme, donnant de la profondeur à la performance.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Le violoniste joue avec souplesse, produisant une sonorité fluide et des nuances doucement contrôlées.
4AdjectifC1
beau parleur ; fuyant (familier)
parler ou agir avec aisance d'une manière qui semble insincère ou évasive ; fuyant
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)งบngópงบngópbudget (familier) ; fondsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2flotter ; onduler ; se balancer3souple ; flexible ; agile4beau parleur ; fuyant (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1éviter ; esquiver2éviter ; contourner (faire un détour)3éluder (règles/responsabilité)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litige
Interrogé sur le budget, il a répondu très habilement, comme s'il essayait d'éluder la question.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
Le candidat a utilisé des paroles fuyantes qui semblaient grandioses mais ne tenaient pas compte de la réalité des faits.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Ce politicien a parlé avec une telle aisance qu'on ne pouvait en saisir aucune substance ; on avait l'impression d'être manipulé.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Face à des questions difficiles, il a tendance à répondre de manière évasive, en esquivant sans jamais prendre d'engagement clair.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plíu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |