ร่ายรำ
râai-ramSignification
1VerbeB1
exécuter une danse traditionnelle / gracieuse
Danser de manière stylisée, souvent traditionnelle ou rituelle, avec des mouvements gracieux et fluides.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai ramexécuter une danse traditionnelle / gracieuseช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1battement de tambour ; pulsation rythmique2rythme de batterie / groove
L'artiste danse d'une manière stylisée et lente au rythme du tambour.
3 exemples de plusVoir moins
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́ร่ายรำrâai-ramท่าtâaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Lors de la cérémonie de mérite, il a rejoint la procession et a exécuté une danse traditionnelle gracieuse.
เธอtəəร่ายรำrâai-ramเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตำนานdtam-naanผ่านpàanท่ามือtâa-mʉʉและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-rom
Elle danse, racontant une légende à travers des gestes de la main et un regard expressifs.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnร่ายรำrâai ramตามdtaamบทbòtพิธีpí-teeจนjonเกิดgèrtบรรยากาศban-yaa-gàatขลังklăngและláeวิจิตรพิสดารwí-jìt pít-sà-daan
La troupe de danse a exécuté des mouvements ritualisés, créant une atmosphère profonde et ornée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ร่ายรำ se dit ร่าย-รัม ?
râai-ram
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่ายrâaiร่ายrâai1réciter ou psalmodier [vers/incantations]2composer (en vers) ; créer des vers3rai (forme poétique thaïe)réciter ou psalmodier [vers/incantations]Partie 1
+
ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramexécuter une danse traditionnelle / gracieuseexécuter une danse traditionnelle / gracieuseMot