พิณ(pin)
Significations
1NomB2
phin ; luth isan
Luth pincé traditionnel d'origine isane/laotienne, couramment utilisé dans la musique mor lam ; s'utilise aussi plus généralement pour certains luths pincés thaïs selon le contexte.
Exemples
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวงหมอลำwong mŏr lamวงหมอลำwong mŏr lamgroupe de mor lam ; troupe de mor lamมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]พิณpinพิณpinphin ; luth isanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueใสๆsăi săiใสๆsăi săi1très clair ; transparent ; de ton clair2pur ; innocent ; style frais/simpleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gandanser ensembleสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
Lors de la cérémonie de mérite du village, un groupe de mor lam est venu avec un pin (luth de l'Isan) ; le son clair a fait danser les gens joyeusement.