พิณ
pinSignification
1NomB2
instrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phin
Un instrument à cordes pincées, tel qu’un luth ou une harpe ; en particulier, le luth à long manche utilisé dans les musiques de l’Isan et du Laos.
Exemples
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวงหมอลำwong mŏr lamวงหมอลำwong mŏr lamgroupe de mor lam ; troupe de mor lamมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]พิณpinพิณpininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phinเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueใสๆsăi săiใสๆsăi săi1très clair ; transparent ; de ton clair2pur ; innocent ; style frais/simpleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gandanser ensembleสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisir
Lors de la cérémonie de mérite du village, un groupe de mor lam est venu avec un pin (luth de l'Isan) ; le son clair a fait danser les gens joyeusement.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoหัดhàtดีดdìitพิณpinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพราะprɔ́อยากyàakเล่นlênประกอบbprà-gɔ̀ɔpเพลงpleengหมอลำmɔ̌ɔ-lam
Mon oncle a dit qu'il s'exerçait à pincer le pin depuis son enfance parce qu'il voulait jouer pour des chansons de mor lam.
เสียงsǐiangพิณpinที่tîiลากlâakยาวyaaoสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpแคนkɛɛnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nมากmâak
Le son soutenu du pin s'harmonisant avec le khène a rendu l'atmosphère de l'Isan beaucoup plus vive.
นักดนตรีnák-don-dtriiทดลองtót-lɔɔngนำnamพิณpinมาmaaประยุกต์bprà-yúkกับgàpแจ๊สjɛ́ɛtสร้างsâangท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiทั้งtángแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiและlɛ́ยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiอีสานii-sǎan
Le musicien a expérimenté en adaptant le pin au jazz, créant des mélodies qui étaient à la fois inédites et conservaient une saveur de l'Isan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |