สายพิณ
sǎai-pinSignification
1NomB2
corde de luth, de harpe ou de phin
Une corde de luth, de harpe ou de phin.
Exemples
นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiเปลี่ยนสายbplìian-sǎaichanger de ligne ; transférerพิณpinพิณpininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Le musicien change la corde du phin car l'ancienne s'est cassée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสายพิณsǎai-pinที่ดีtîi-diiจะjàทำtamให้เสียงhâi-sǐiangพิณpinใสsǎiกังวานgang-waanขึ้นkʉ̂n
Il a dit que de bonnes cordes de phin rendront le son du phin plus clair et plus résonnant.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเบอร์bəəของkɔ̌ɔngสายพิณsǎai-pinให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpตัวdtuuaพิณpinเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangโดยตรงdooi-dtrong
Choisir le bon calibre de corde de phin pour l'instrument est crucial car cela affecte directement la qualité sonore.
ช่างchângทำtamพิณpinผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakสายพิณsǎai-pinซึ่งsʉ̂ngทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùคนละkon-láชนิดchá-nítกันganได้dâai
Un luthier expert de phin peut distinguer la différence de son produit par des cordes de phin fabriquées à partir de différents matériaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พิณpinพิณpininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phinPartie 2
สายพิณsǎai-pinสายพิณsǎai-pincorde de luth, de harpe ou de phincorde de luth, de harpe ou de phinMot