สั่นเทา(sàn tao)

Significations

1VerbeB1

trembler ; frissonner

trembler de manière incontrôlable à cause du froid, de la peur, de la faiblesse ou d'une forte émotion.

Exemples

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1trembler ; frissonner2tremblant ; instable ; frémissant
Le temps était si froid qu'il se tenait là, tremblant de manière incontrôlable.
2AdjectifB1

tremblant ; instable ; frémissant

tremblant ou frémissant ; instable (par ex. : les mains, le corps ou la voix).

Exemples

มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeสั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn tao1trembler ; frissonner2tremblant ; instable ; frémissantเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises
Les mains de ma grand-mère sont un peu tremblantes lorsqu'elle prend des objets.

Mots liés

Décomposition du mot

สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]Partie 1
+
เทาtaoเทาtao1gris2couleur grise3louche ; douteux ; moralement grisPartie 2
สั่นเทาsàn taoสั่นเทาsàn taotrembler ; frissonner