เทวโลก

tay-wá-lôhk

Significations

1NomB2

royaume des dieux ; cieux

la demeure ou le royaume des divinités dans les croyances religieuses (ex. bouddhisme, hindouisme) ; fait souvent référence aux plans célestes

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaodire souvent [qqch] ; on dit souvent (que)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1royaume des dieux ; cieux2lieu ou état de félicité (figuré)
La littérature thaïlandaise mentionne souvent des divinités qui résident dans le royaume céleste.
2NomB2

lieu ou état de félicité (figuré)

un endroit ou une situation qui semble exceptionnellement agréable, comme si on était au paradis

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetoute l'année ; l'année entièreการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maaacquisition ; obtentionพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-laycomplexe hôtelier en bord de merแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1royaume des dieux ; cieux2lieu ou état de félicité (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir travaillé dur toute l'année, séjourner dans cette station balnéaire donne l'impression d'être au paradis sur terre.

Mots liés

Décomposition du mot

เทวtay-wáเทวtay-wádivine; of the gods (prefix)Partie 1
+
โลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2worldly; secular (attrib.)3world; realm4Earth; the planetPartie 2
เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhkroyaume des dieux ; cieux