หน้ากาก
nâa-gàakSignifications
1NomA2
masque (couvre-visage)
un revêtement pour le visage utilisé pour la protection, l'hygiène, le déguisement ou le spectacle
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1porter un masque2montrer une façade ; cacher sa vraie natureเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètsupermarché ; grande surface
Je porte un masque quand je vais au supermarché.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
Lorsque vous travaillez à l'usine, vous devez porter un masque pour vous protéger de la poussière.
Les interprètes de Khon utilisent des masques dans leurs spectacles.
ในnaiงานngaanคอสเพลย์kɔ̂ɔt-pleeเขาkǎoเลือกหน้าlʉ̂ʉak-nâaกากgàakแบบbɛ̀ɛpเต็มหน้าdtem-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมือนmʉ̌ʉanตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Lors de l'événement de cosplay, il a choisi un masque intégral pour ressembler au personnage le plus fidèlement possible.
2ClassificateurA2
masque (classificateur : ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale, ชิ้นชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles)
utilisé avec les classificateurs ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale ou ชิ้นชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles pour compter les masques
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1masque (couvre-visage)2masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)3façade ; faux-semblant4capot avant ; grille (d'un appareil)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
J'ai acheté deux masques.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ils ont distribué un masque gratuit à tout le monde.
Maman a commandé trois masques de plus pour demain.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหน้ากากnâa-gàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchín
Pour cet événement, les participants doivent préparer un masque chacun.
3NomB2
façade ; faux-semblant
une apparence extérieure trompeuse ou fabriquée qui dissimule les véritables sentiments ou le caractère
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1masque (couvre-visage)2masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)3façade ; faux-semblant4capot avant ; grille (d'un appareil)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-woninquiétude ; anxiété ; préoccupation
Il sourit beaucoup devant les autres, mais ses amis proches disent que c'est un masque utilisé pour cacher ses inquiétudes.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakสุภาพsù-pâapทว่าtá-wâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumลับlápกลับglàpพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiรุนแรงrun-rɛɛng
Certains cadres arborent une façade polie, pourtant, lors de réunions à huis clos, ils s'expriment de manière dure et sarcastique.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganนานnaanฉันchǎnเริ่มrə̂əmเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoบนbonหน้ากากnâa-gàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́จับjàpความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongได้dâai
Après une longue conversation, j'ai commencé à voir des fissures dans son masque et j'ai ressenti son insécurité.
เธอtəəสร้างsâangหน้ากากnâa-gàakของkɔ̌ɔngความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเห็นhěnบาดแผลbàat-plɛ̌ɛในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn
Elle s'est forgé un masque de force pour que personne ne voie les blessures du passé qui la hantent encore.
4Nom
capot avant ; grille (d'un appareil)
Le capot avant, la grille ou la façade d'un ventilateur, d'une radio ou d'un autre appareil.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâatrouver (que) ; découvrir (que)หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1masque (couvre-visage)2masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)3façade ; faux-semblant4capot avant ; grille (d'un appareil)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pièce de rechange ; pièce détachée2de secours ; de remplacementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger
Le technicien a constaté que la grille du ventilateur était fissurée et en a commandé une nouvelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)marc ; résidu ; pulpePartie 2
หน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàakmasque (couvre-visage)masque (couvre-visage)Mot