จนเจอ

jon-jəə

Signification

1ConjonctionB1

jusqu'à ce que [qqn] trouve [qqch] ; jusqu'à ce que [qqn] rencontre [qqn]

Expression indiquant qu'une action se poursuit jusqu'à ce que quelque chose soit trouvé ou que quelqu'un soit rencontré. Elle suit souvent un verbe d'action, comme หาหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacter (hăa - chercher), pour souligner l'aboutissement de la recherche ou du voyage.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1démanteler ; démonter ; démolir2sortir; retirer des objets rangés ou emballés3fouiller ; farfouiller ; déballer4raviver / évoquer à nouveau (souvenir/sujet/affaire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบจนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəjusqu'à ce que [qqn] trouve [qqch] ; jusqu'à ce que [qqn] rencontre [qqn]
Je ne voyais pas mes clés de voiture, j'ai donc dû fouiller dans mon sac jusqu'à ce que je les trouve.
3 exemples de plus
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâaiจนกระทั่งjon-grà-tângขับรถkàp-rótไปหาbpai-hǎaที่บ้านtîi-bâanจนเจอjon-jəə
Il a essayé de l'appeler toute la journée mais n'a pas pu la joindre, jusqu'à ce qu'il finisse par se rendre chez elle en voiture et la trouve.
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwanฉันchǎnเดินตามหาdəən-dtaam-hǎaทั่วtûuaหมู่บ้านmùu-bâanจนเจอjon-jəə
Mon chat avait disparu pendant deux jours ; j'ai parcouru tout le village à sa recherche jusqu'à ce que je le trouve.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeในnaiการแกะรอยgaan gàe roiจากjàakแผนที่păen-têeเก่าgàoจนเจอjon jerที่ตั้งtêe dtângของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งhàengนั้นnán
L'archéologue a passé de nombreuses années à suivre les indices d'une vieille carte jusqu'à ce qu'il finisse par trouver l'emplacement de cette cité antique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jon

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point depauvrePartie 1
+
เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àrencontrer ; croiserPartie 2
จนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəjusqu'à ce que [qqn] trouve [qqch] ; jusqu'à ce que [qqn] rencontre [qqn]jusqu'à ce que [qqn] trouve [qqch] ; jusqu'à ce que [qqn] rencontre [qqn]Mot