สไตรค์
sɔ̌ɔ-dtráiSignifications
1NomB1
strike au bowling
Au bowling, résultat obtenu lorsque les dix quilles sont renversées au premier lancer d’un tour.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โบว์ลิ่งboo-lîngโบว์ลิ่งboo-lîngbowlingแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike au bowling2prise au baseball3grève ; arrêt collectif du travail4faire grèveด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Hier, j’ai joué au bowling et j’ai même fait un strike.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔพินpinล้มlómหมดmòtในnaiลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkก็เลยgɔ̂-ləəiดีใจdii-jaiมากmâak
Je n’avais jamais fait de strike auparavant, alors j’ai ressenti une immense joie lorsque toutes les quilles sont tombées dès ma première boule.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสองsɔ̌ɔngเฟรมfreemติดกันdtìt-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangชนะchá-náไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamอยู่yùuมากmâak
Bien qu’il ait fait des strikes dans deux frames consécutives, il n’a tout de même pas pu gagner, car son adversaire avait une grande avance au score.
2NomB2
prise au baseball
Au baseball, prise comptabilisée contre un batteur qui tente de frapper la balle et la manque, ne tente pas de frapper un lancer jugé dans la zone de prise, ou frappe une fausse balle comptant comme une prise selon les règles.
Exemples
ผู้ตีpûu-dtiiผู้ตีpûu-dtiifrappeur ; batteurเหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2rabrouer ; s'emporter contre quelqu'un (familier)3de mauvaise humeur ; irritable (argot)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike au bowling2prise au baseball3grève ; arrêt collectif du travail4faire grève
Le batteur a tenté de frapper la balle mais l’a manquée, alors l’arbitre a annoncé une prise.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ตีpûu-dtiiไม่ได้mâi-dâaiเหวี่ยงwìiangไม้máaiแต่dtɛ̀ɛลูกlûukผ่านpàanเขตkèetสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngนับnápเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Le batteur n’a pas tenté de frapper, mais la balle a traversé la zone de prise, alors l’arbitre a annoncé une prise.
ลูกlûukฟาวล์faaoครั้งนี้kráng-níiนับเป็นnáp-bpenสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiเพราะprɔ́ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánผู้ตีpûu-dtiiยังyangมีmiiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái
Cette fausse balle compte comme une prise, car le batteur avait moins de deux prises auparavant.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสองsɔ̌ɔngสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiแล้วlɛ́ɛoผู้ตีpûu-dtiiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́ถ้าtâaเหวี่ยงwìiangไม้máaiไม่mâiโดนdoonลูกlûukอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂จะjàครบkrópสามsǎamสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiและlɛ́เอาต์ao
Avec deux prises, le batteur doit être plus prudent, car s'il manque encore la balle en s'élançant, cela entraînera une troisième prise et son élimination.
3NomB2
grève ; arrêt collectif du travail
Refus collectif de travailler, généralement pour protester ou réclamer des changements de rémunération ou de conditions de travail.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponibleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike au bowling2prise au baseball3grève ; arrêt collectif du travail4faire grèveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployé ; membre du personnel ; travailleur
Plusieurs lignes de bus ne fonctionnent pas aujourd'hui en raison de la grève des employés.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenการประท้วงgaan-bprà-túuangเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́มีmiiคนงานkon-ngaanเข้าร่วมkâo-rûuamหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Cette grève est une protestation concernant les salaires, et des centaines de travailleurs y participent.
แม้mɛ́ɛการgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจะjàทำให้tam-hâiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผลิตpà-lìtแต่dtɛ̀ɛสหภาพsà-hà-pâapยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกดดันgòt-danนายจ้างnaai-jâangให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Bien que la grève ait interrompu la production de l'usine, le syndicat insiste sur la nécessité de faire pression sur l'employeur pour qu'il améliore les mesures de sécurité.
การgaanสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตกลงdtòk-longขึ้นkʉ̂nค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́ลดlótชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaan
La grève, qui s'était prolongée pendant des semaines, a pris fin après que l'entreprise a accepté d'augmenter les salaires et de réduire le temps de travail.
4VerbeB2
faire grève
Refuser de travailler dans le cadre d’une protestation collective ou pour réclamer des changements de rémunération ou de conditions de travail.
Exemples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan[faire qqch] tous ensemble ; unanimementสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtrái1strike au bowling2prise au baseball3grève ; arrêt collectif du travail4faire grèveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngexiger ; réclamer ; revendiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangsalaire ; rémunération ; honoraires
Les travailleurs se sont mis en grève ensemble pour réclamer une augmentation de salaire à l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rótจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiพรุ่งนี้prûng-níiเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laa
Les chauffeurs se mettront en grève demain parce que l'entreprise refuse de payer les heures supplémentaires.
หากhàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiจนกว่าjon-gwàaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยอมyɔɔmปรับปรุงbpràp-bprungสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Si ce cycle de négociations n'aboutit pas, les employés sont prêts à faire grève jusqu'à ce que l'entreprise accepte d'améliorer les conditions de travail.
แม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการขาดgaan-kàatรายได้raai-dâaiคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสไตรค์sɔ̌ɔ-dtráiร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการลดgaan-lótค่าจ้างkâa-jâang
Malgré le risque de perdre des revenus, les travailleurs ont décidé de faire grève ensemble pour s'opposer aux baisses de salaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สไตรค์ se dit สอ-ไตร๊ ?
sɔ̌ɔ-dtrái
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |