ปักใจ(bpàk jai)
Significations
1VerbeB2
être convaincu (souvent avec obstination) ; se fixer sur
Maintenir une croyance ou un soupçon ferme, souvent avec obstination et parfois sans preuves suffisantes ; se fixer sur [quelque chose] (par exemple, ปักใจเชื่อ, ปักใจว่า...).
Exemples
เขาปักkăo bpàkเขาปักkăo bpàk1Khao Pak (nom de lieu)2[il/elle/ils] plante ; épingle ; enfonce [qqc]ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé ; facteur crucial2clé musicale3clé (pour une serrure)4corrigé ; solutionsหายhăaiหายhăai1cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4disparaître ; ne plus être làเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voleur2volerทั้งที่táng têeทั้งที่táng têebien que ; même siยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement
Il est convaincu que les clés ont été volées, même si aucune preuve n'a été trouvée.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeปักใจbpàk jaiว่าwâaลูกlôokเป็นbpenคนkonทำtamแจกันjae-ganแตกdtàekทั้งที่táng têeลูกlôokบอกว่าbòk wâaไม่ได้mâi dâaiทำtam
Maman est convaincue que son enfant a cassé le vase, même si l'enfant dit qu'il ne l'a pas fait.
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างไรyàang-raiเขาkăoก็gâwยังyangปักใจbpàk jaiว่าwâaเจ้านายjâo naaiไม่ชอบmâi chôpหน้าnâaเขาkăo
Peu importe les explications de ses amis, il reste fermement convaincu que le patron ne l'aime pas.
เธอterปักใจbpàk jaiว่าwâaคู่kôoแข่งเล่นkàeng lênไม่ซื่อmâi sêuโดยdoiไม่มีmâi meeข้อมูลkôr moonรองรับrong rápทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâat
Elle est convaincue que le concurrent est malhonnête sans données à l'appui, ce qui mène à de mauvaises décisions.
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1nord (élément de composition d’origine chinoise)2planter ; insérer ; enfoncer3broderPartie 1
+
ปักใจbpàk jaiปักใจbpàk jaiêtre convaincu (souvent avec obstination) ; se fixer sur