บอกตรงๆ(bòk dtrong dtrong)
Significations
1AdverbeB1
franchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement ; en parlant directement et sincèrement
Exemples
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Honnêtement, je n'aime pas du tout ce film.
Mots liés
Signification similaire
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1parler franchement ; dire la vérité2franchement ; pour être honnête
- parler franchement ; dire la vérité
- franchement ; pour être honnête
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directement
franchement ; directement
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1franchement ; honnêtement (marqueur discursif)2parler franchement ; dire les choses telles qu'elles sont
- franchement ; honnêtement (marqueur discursif)
- parler franchement ; dire les choses telles qu'elles sont
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directement
franchement ; directement
Décomposition du mot
+
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francPartie 2
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtement