บอกกล่าว(bòk glàao)
Significations
1VerbeA2
informer ; notifier ; dire
Donner des informations ou un préavis ; dire ou avertir quelqu'un, souvent de manière formelle ou polie.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Je tiens à vous informer que nous commencerons la réunion à l'heure.
2VerbeB1
annoncer ; faire savoir
Déclarer formellement ou faire connaître quelque chose à un groupe ou au public.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informer ; notifier ; dire2annoncer ; faire savoirประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalable
La municipalité a officiellement informé le public à l'avance de la fermeture de la route.
Mots liés
Signification similaire
บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)
- dire ; informer
- demander / dire (de faire quelque chose) (familier)
- indiquer ; montrer
- déclarer ; dire (discours rapporté)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
- informer ; aviser ; signaler
- clair ; évident ; explicite
- lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapinformer [qqn] ; notifier [qqn]
informer [qqn] ; notifier [qqn]
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtransmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreille
transmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreille
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaoinformer ; annoncer une nouvelle
informer ; annoncer une nouvelle
Décomposition du mot
+
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaoinformer ; notifier ; dire