ด้ายสี
dâai-sǐiSignification
1NomA2
Fil de couleur ; fil teint
Fil qui a été teint ou fabriqué dans une couleur spécifique, par opposition au fil naturel, blanc ou non teinté.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐiFil de couleur ; fil teintแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)
J'ai du fil de couleur rouge.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté plusieurs bobines de fil coloré pour coudre des vêtements.
J'ai besoin de fil de couleur bleue pour broder un mouchoir.
ถ้าtâaเราraoใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiที่tîiตัดกับdtàt-gàpสีsǐiผ้าpâaจะjàทำให้tam-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiปักbpàkดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂n
Si nous utilisons du fil coloré qui contraste avec la couleur du tissu, le motif brodé ressortira davantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ด้ายสีdâai-sǐiด้ายสีdâai-sǐiFil de couleur ; fil teintFil de couleur ; fil teintMot