ย้อ
yɔ́ɔSignifications
1VerbeC1
faire un ourlet
plier et coudre le bord d'un tissu pour faire un ourlet ; faire un revers à un vêtement
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesย้อyɔ́ɔย้อyɔ́ɔ1faire un ourlet2taquiner ; se moquer (gentiment)ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)
Maman m'a appris à faire l'ourlet de la jupe pour qu'elle ne s'effiloche pas.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaย้อyɔ́ɔขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengให้hâiเรียบrîiapและlɛ́เท่ากับtâo-gàpความยาวkwaam-yaaoที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Le tailleur a ourlé proprement le bas du pantalon à la longueur souhaitée.
เธอtəəย้อyɔ́ɔชายchaaiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaด้วยdûuaiฝีเข็มfǐi-kěmถี่tìiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpแน่นnɛ̂nและlɛ́ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Elle a ourlé la manche avec des points serrés et réguliers pour que la couture soit ferme et soignée.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเขาkǎoย้อyɔ́ɔปลายbplaaiเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงเสื้อsong-sʉ̂ʉaคมกริบkom-grìpและlɛ́ไม่mâiปลิ้นbplîn
Avant de monter sur scène, il a méticuleusement ourlé le bord du manteau pour que la forme soit nette et ne rebique pas.
2VerbeC1
taquiner ; se moquer (gentiment)
taquiner ou se moquer de quelqu'un de manière légère ou légèrement sarcastique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ย้อyóย้อyó1faire un ourlet2taquiner ; se moquer (gentiment)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkheure de départเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amusant ; un peu drôle2juste pour rire ; pas sérieusementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Il aime me taquiner quand je prononce mal des mots, mais c'est sur le ton de la plaisanterie et ce n'est pas destiné à blesser.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaย้อyóเขาkăoเรื่องrêuuangสำเนียงsàm-niangเลยloieถึงจะtĕung jàพูดpôotเล่นๆlên lênแต่dtàeเขาkăoอาจàatเก็บgèpไปbpaiคิดมากkít mâak
Ne vous moquez pas de son accent ; même si ce n'est qu'une plaisanterie, il pourrait le prendre à cœur.
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàเริ่มrêrmวิ่งwîngทุกเช้าtúk cháoเพื่อนpêuuanก็gâwย้อyóแบบbàepเหน็บnèpๆ-ว่าwâaเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเลิกlêrkจนjonฉันchănฮึดhéutขึ้นมาkêun maa
Quand j'ai dit que je commencerais à courir tous les matins, mon ami m'a taquiné sarcastiquement en disant « tu vas bientôt arrêter », ce qui m'a en fait motivé.
เขาkăoย้อyóด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangกึ่งgèungจริงjingกึ่งgèungเล่นlênราวกับraao gàpจะjàชมchomแต่dtàeก็gâwแฝงfăengแง่ngâeประชดbprà-chótจนjonคนฟังkon fangงงๆngong ngong
Il a taquiné sur un ton mi-sérieux, mi-enjoué, comme s'il faisait un compliment tout en y mêlant du sarcasme, laissant les auditeurs perplexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |