มะปราง(má-bpraang)
Significations
1NomB1
prune mariale ; mangue-prune (fruit)
un petit fruit tropical ovale de couleur jaune-orange à la chair allant de sucrée à acide ; également appelé prune mariale ou mangue-prune (Bouea macrophylla)
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherมะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1prune mariale ; mangue-prune (fruit)2arbre à prunes marialesทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet été, j'ai mangé des prunes de Marian tous les jours.
2NomB2
arbre à prunes mariales
un arbre tropical (Bouea macrophylla) qui produit la prune mariale
Exemples
บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanmaison avec jardin/verger ; maison de campagneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2oncle/tante par alliance (côté maternel)3formule de politesse pour une femme adulte4belle-mère (familier, régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangprunier marialอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La maison de campagne de ma tante a plusieurs pruniers marian ; chaque fois que la saison arrive, nous pouvons manger beaucoup de fruits.