มะปราง
má-bpraangSignifications
1NomB1
prune mariale ; mangue-prune (fruit)
un petit fruit tropical ovale de couleur jaune-orange à la chair allant de sucrée à acide ; également appelé prune mariale ou mangue-prune (Bouea macrophylla)
Exemples
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherมะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraang1prune mariale ; mangue-prune (fruit)2arbre à prunes marialesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet été, j'ai mangé des prunes de Marian tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpกินginมะปรางmá-bpraangกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoมูนmuunเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Ma grand-mère aime manger des prunes de Marian avec du riz gluant sucré en dessert.
มะปรางmá-bpraangที่tîiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làatมีmiiทั้งtángรสหวานrót-wǎanและlɛ́รสเปรี้ยวอมหวานrót-bprîiao-om-wǎanต้องdtɔ̂ngลองชิมlɔɔng-chimก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Les prunes de Marian vendues au marché ont des saveurs à la fois sucrées et aigres-douces ; vous devriez en goûter une avant d'acheter.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkมะปรางmá-bpraangตามdtaamขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapก่อนgɔ̀ɔnส่งขายsòng-kǎaiซึ่งsʉ̂ngผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiไม่มีตำหนิmâi-mii-dtam-nìและlɛ́มีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจะได้jà-dâaiราคาสูงที่สุดraa-kaa-sǔung-tîi-sùt
Les agriculteurs trient les prunes de Marian par taille et par qualité avant de les envoyer au marché, les gros fruits sans défaut obtenant le prix le plus élevé.
2NomB2
arbre à prunes mariales
un arbre tropical (Bouea macrophylla) qui produit la prune mariale
Exemples
บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuanmaison avec jardin/verger ; maison de campagneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2tante ; oncle (appellation familière)3oncle/tante par alliance (côté maternel)4belle-mère (épouse du père)5particule finale de supplication (familier)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นมะปรางdtôn-má-bpraangต้นมะปรางdtôn-má-bpraangprunier marialอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)ทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La maison de campagne de ma tante a plusieurs pruniers marian ; chaque fois que la saison arrive, nous pouvons manger beaucoup de fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiต้นมะปรางdtôn-má-bpraangที่บ้านtîi-bâanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakน่าจะnâa-jàได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtดีdii
Cette année, le prunier de Marian chez moi a beaucoup de fleurs ; il devrait donner une bonne récolte.
การปลูกgaan-bplùukต้นมะปรางdtôn-má-bpraangให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiดินdinที่tîiร่วนซุยrûuan-suiและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-diiอีกทั้งìik-tángยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Cultiver avec succès un prunier de Marian nécessite un sol limoneux et bien drainé, ainsi qu'un ensoleillement suffisant.
ต้นมะปรางdtôn-má-bpraangเป็นbpenไม้ผลmáai-pǒnยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพsà-pâapแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiในnaiระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ngทำให้tam-hâiเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomปลูกbplùukในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le prunier de Marian est un arbre fruitier pérenne qui est relativement tolérant à la sécheresse, ce qui le rend populaire à cultiver dans de nombreuses régions du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มะmáมะmá1allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)2hé ! ; viens ! (attirer l'attention)3préfixe de nom de fruit (lié)allez ; s'il te plaît (pour inciter/inviter)Partie 1
+
มะปรางmá-bpraangมะปรางmá-bpraangprune mariale ; mangue-prune (fruit)prune mariale ; mangue-prune (fruit)Mot