มือปืน(meu bpeun)

Significations

1NomB1

homme armé ; tireur

Un homme armé ; un tireur — quelqu'un qui tire sur une autre personne ou commet une fusillade.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1homme armé ; tireur2tireur d'élite ; fin tireur3homme armé ; tueur à gages ; porte-flingueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpétrer ; provoquer un incident nuisibleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
La police recherche le tireur qui a commis le crime à la banque.
2NomB2

homme armé ; tueur à gages ; porte-flingue

Un homme armé ; un tueur à gages ou un porte-flingue.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammeurtre ; homicide volontaireโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1homme armé ; tireur2tireur d'élite ; fin tireur3homme armé ; tueur à gages ; porte-flingueรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1travailler contre rémunération ; louer ses services2à louer ; de location (service/véhicule)
La police soupçonne qu'il a été assassiné par un tueur à gages.
3NomB2

tireur d'élite ; fin tireur

Un tireur habile ; un tireur d'élite, utilisé dans le sport, l'entraînement ou comme éloge.

Exemples

โหhŏoโหhŏo[!] waouh ; ouah ; la vacheยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeun1homme armé ; tireur2tireur d'élite ; fin tireur3homme armé ; tueur à gages ; porte-flingueตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Waouh, tu as fait tomber toutes les poupées ! Tu es un vrai tireur d'élite.

Mots liés

Décomposition du mot

มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsPartie 1
+
ปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)Partie 2
มือปืนmeu bpeunมือปืนmeu bpeunhomme armé ; tireur