มือปืน
mʉʉ-bpʉʉnSignifications
1NomB1
homme armé ; tireur
Un homme armé ; un tireur — quelqu'un qui tire sur une autre personne ou commet une fusillade.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1homme armé ; tireur2homme armé ; tueur à gages ; porte-flingue3tireur d'élite ; fin tireurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetperpétrer ; provoquer un incident nuisibleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
La police recherche le tireur qui a commis le crime à la banque.
3 exemples de plusVoir moins
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีดำsǐi-damและlɛ́สวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kปิดบังbpìt-bangใบหน้าbai-nâa
Le témoin a déclaré que le tireur portait une chemise noire et un casque couvrant son visage.
เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nหลายlǎaiนัดnátทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaมีmiiมือปืนmʉʉ-bpʉʉnอยู่yùuในอาคารnai-aa-kaan
Plusieurs coups de feu ont été entendus, faisant réaliser à tout le monde qu'il y avait un tireur dans le bâtiment.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วิถีกระสุนwí-tǐi-grà-sǔnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคาดว่าkâat-wâaมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiอาวุธaa-wút
D'après l'analyse de la trajectoire des balles, les agents soupçonnent que le tireur qui a commis l'acte est habile dans le maniement des armes.
2NomB2
homme armé ; tueur à gages ; porte-flingue
Un homme armé ; un tueur à gages ou un porte-flingue.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammeurtre ; homicide volontaireโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre ; fait de quelqu’unของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1homme armé ; tireur2homme armé ; tueur à gages ; porte-flingue3tireur d'élite ; fin tireurรับจ้างráp-jâangรับจ้างráp-jâang1travailler contre rémunération ; louer ses services2à louer ; de location (service/véhicule)
La police soupçonne qu'il a été assassiné par un tueur à gages.
3 exemples de plusVoir moins
เสี่ยsìiaคนดังkon-dangถูกtùukจับjàpในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaจ้างวานjâang-waanมือปืนmʉʉ-bpʉʉnไปbpaiเก็บgèpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Le célèbre magnat a été arrêté pour avoir engagé un tueur à gages afin d'éliminer un rival.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanในnaiคดีká-diiนี้níiต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมือปืนmʉʉ-bpʉʉnตามมาdtaam-maaปิดปากbpìt-bpàak
Le témoin clé de cette affaire doit être placé sous protection policière de peur d'être réduit au silence par un tueur à gages.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaเงินngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiของkɔ̌ɔngมือปืนmʉʉ-bpʉʉnชื่อดังchʉ̂ʉ-dangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจะjàเสียชีวิตsǐia-chii-wít
L'enquête a révélé qu'une somme d'argent importante avait été transférée sur le compte d'un tueur à gages notoire avant le décès de l'homme politique.
3NomB2
tireur d'élite ; fin tireur
Un tireur habile ; un tireur d'élite, utilisé dans le sport, l'entraînement ou comme éloge.
Exemples
โหhǒoโหhǒowaouh ; ouah ; la vacheยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2prête-nom ; marionnette ; modèle provisoireตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉn1homme armé ; tireur2homme armé ; tueur à gages ; porte-flingue3tireur d'élite ; fin tireurตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Waouh, tu as fait tomber toutes les poupées ! Tu es un vrai tireur d'élite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnของkɔ̌ɔngทีมtiimยิงปืนying-bpʉʉnโรงเรียนroong-riianเราraoเลยləəiนะnáยิงyingเข้าkâoเป้าbpâoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
C'est le tireur d'élite de l'équipe de tir de notre école ; il atteint toujours sa cible.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiทหารtá-hǎanนายnaaiนี้níiกลายเป็นglaai-bpenมือปืนmʉʉ-bpʉʉnที่tîiมีmiiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔung
Une pratique régulière est le facteur clé qui a fait de ce soldat un tireur d'élite d'une grande précision.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบคมchìiap komและláeสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeเขาkăoสร้างชื่อsâang chêuเสียงsĭiangในฐานะnai tăa-náมือปืนmeu bpeunอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-têetในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănยิงปืนเป้าบินying bpeuun bpâo bin
Avec un œil aiguisé et une concentration inébranlable, il s'est forgé une réputation comme l'un des meilleurs tireurs du pays dans les compétitions de ball-trap.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mʉʉ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)arme à feu ; pistolet ; fusilPartie 2
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnมือปืนmʉʉ-bpʉʉnhomme armé ; tireurhomme armé ; tireurMot