ทดเวลา(tót way-laa)

Significations

1NomB1

temps additionnel ; arrêts de jeu

Temps supplémentaire ajouté à la fin d'une période de jeu pour compenser le temps perdu (surtout au football).

Exemples

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitreทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnel3นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtun arrêt ; une halte ; une pauseเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
L'arbitre a ajouté 3 minutes de temps additionnel car le jeu a été arrêté à plusieurs reprises.
2VerbeB1

ajouter du temps additionnel

Ajouter du temps supplémentaire à une période de jeu pour compenser le temps perdu en raison des arrêts de jeu.

Exemples

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitre2juge ; arbitreทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1temps additionnel ; arrêts de jeu2ajouter du temps additionnelอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtun arrêt ; une halte ; une pauseเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
L'arbitre a ajouté trois minutes à cause des arrêts de jeu.

Mots liés

Décomposition du mot

ทดtótทดtót1multiplier ; retenir (mathématiques)2compenser ; rattraper3tester ; essayerPartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]Partie 2
ทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laatemps additionnel ; arrêts de jeu