เย็บซ่อนด้าย(yép sôn dâai)
Significations
1VerbeB2
coudre à points invisibles ; faire un ourlet invisible
coudre en utilisant une technique qui rend le fil invisible de l'extérieur du tissu
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaicoudre à points invisibles ; faire un ourlet invisibleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatdéchirure ; accrocที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)
Maman m'a appris à faire un point invisible pour que je puisse l'utiliser pour réparer l'accroc dans ma jupe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)Partie 3
เย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaiเย็บซ่อนด้ายyép sôn dâaicoudre à points invisibles ; faire un ourlet invisible