คลาส
klâatSignifications
1NomA2
cours ; séance de cours
un cours ou une séance de cours programmée où des personnes étudient quelque chose ; une classe
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลาสภาษาklâat-paa-sǎaคลาสภาษาklâat-paa-sǎacours de langueไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเก้าgâaoเก้าgâaoneufโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Aujourd'hui, j'ai un cours de thaï à neuf heures.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le cours de maths s'est terminé plus tard que d'habitude.
Demain, nous aurons un cours supplémentaire spécial avant l'examen.
ฉันchănชอบchôpที่têeคลาสkláatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะpráwทำtamให้ได้hâi dâiแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítกับgàpเพื่อนpêuuan
J'aime le fait que le cours d'histoire propose des discussions chaque semaine, car cela me permet d'échanger des idées avec mes camarades de classe.
2NomB1
classe (catégorie/niveau)
une catégorie, un type ou un niveau utilisé pour regrouper des choses ou des personnes (par ex. classe de service, classe sociale, niveau de cours de fitness)
Exemples
สายการบินsǎai-gaan-binสายการบินsǎai-gaan-bincompagnie aérienne ; transporteur aérienนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลาสklâatคลาสklâat1cours ; séance de cours2classe (catégorie/niveau)3classe (style/élégance)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un serviceสามsǎamสามsǎamtrois (3)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
Cette compagnie aérienne propose trois classes de service : économie, affaires et première.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiยิมyimผมpŏmเลือกlêuuakคลาสเวทเทรนนิงkláat wâyt trayn-ningระดับกลางrá-dàp glaangเพราะpráwยังyangไม่mâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpคลาสkláatระดับสูงrá-dàp sŏong
À la salle de sport, j'ai choisi le cours de musculation de niveau intermédiaire car je ne suis pas prêt pour le cours avancé.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiคลาสklâatตามdtaamรายได้raai-dâaiและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้จ่ายgaan-chái-jàai
Cette étude a divisé les participants en plusieurs classes selon le revenu et l'éducation afin de comparer les comportements de dépense.
สินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnเดียวกันdiiao-ganอาจàatทำตลาดtam-dtà-làatคนละkon-láคลาสklâatโดยdooiตั้งราคาdtâng-raa-kaaต่างกันdtàang-ganและlɛ́ใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Les produits d'une même marque peuvent cibler différentes catégories, en fixant des prix différents et en utilisant des canaux de communication distincts.
3NomB2
classe (style/élégance)
le style, la distinction ou la sophistication ; la haute qualité ou l'élégance
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1décorer ; orner2retoucher ; améliorer ; embellirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคลาสklâatคลาสklâat1cours ; séance de cours2classe (catégorie/niveau)3classe (style/élégance)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หรูrǔuหรูrǔu1luxueux ; élégant ; haut de gamme2tape-à-l'œil ; clinquant (style)
Cette boutique est décorée avec classe — simple mais luxueuse.
3 exemples de plusVoir moins
La tenue qu'elle porte aujourd'hui a tellement de classe ; tout semble parfaitement agencé.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคลาสklâatทั้งtángภาษากายpaa-sǎa-gaaiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Sa présentation a de la classe ; son langage corporel et son ton semblent tous deux professionnels.
แม้máeดีไซน์dee-saaiจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeดูdooมีmeeคลาสkláatขึ้นkêunมากmâak
Même si le design est simple, les petits détails rendent cette pièce beaucoup plus élégante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คลาส se dit คลาด ?
klâat
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |