ที่รัก(tîi rák)
Significations
1NomA2
bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour
Une personne qui est aimée ; un ou une bien-aimé(e), chéri(e) ou amour. (ex. : เธอคือที่รักของฉัน - Tu es mon amour.)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Tu es mon bien-aimé.
2AdjectifA2
bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)
Utilisé après un nom pour signifier « bien-aimé » ou « cher ». (ex. : คุณพ่อที่รัก - mon cher père ; เพื่อนที่รัก - mon cher ami).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon chat bien-aimé.
3InterjectionA2
[terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
Utilisé comme terme d'affection pour s'adresser directement à un être cher.
Exemples
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Chéri, as-tu déjà faim ?
Mots liés
Signification similaire
ยอดรักyôt rákยอดรักyôt rákchéri(e) ; mon amour
chéri(e) ; mon amour
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)2le plus cher ; bien-aimé
- bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)
- le plus cher ; bien-aimé
หวานใจwăan jaiหวานใจwăan jaichéri(e) ; bien-aimé(e)
chéri(e) ; bien-aimé(e)
ดาร์ลิ่งdaa-lîngดาร์ลิ่งdaa-lîng1chéri(e)2un favori ; chouchou des médias
- chéri(e)
- un favori ; chouchou des médias
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
- soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes
- tu ; toi (intime)
- soi ; soi-même ; identité
Décomposition du mot
+
ที่รักtîi rákที่รักtîi rákbien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour