ที่รัก

tîi-rák

Significations

1NomA2

bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour

Une personne qui est aimée ; un ou une bien-aimé(e), chéri(e) ou amour. (ex. : เธอคือที่รักของฉัน - Tu es mon amour.)

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Tu es mon bien-aimé.
3 exemples de plus
ลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoเป็นที่รักbpen-tîi-rákของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Le fils unique est le bien-aimé de ses parents.
เขาkǎoจะjàเป็นที่รักbpen-tîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Il sera mon bien-aimé pour toujours.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นที่รักbpen-tîi-rákในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Même s'il n'est plus là, il reste une personne bien-aimée dans la mémoire de tous.
2AdjectifA2

bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)

Utilisé après un nom pour signifier « bien-aimé » ou « cher ». (ex. : คุณพ่อที่รัก - mon cher père ; เพื่อนที่รัก - mon cher ami).

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแมวmɛɛoแมวmɛɛochatที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon chat bien-aimé.
3 exemples de plus
ฉันchǎnกลับมาglàp-maaเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətที่รักtîi-rákของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Je suis revenu visiter ma ville natale bien-aimée.
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiฉันchǎnได้รับdâi-rápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่รักtîi-rák
Pour mon anniversaire cette année, j'ai reçu un cadeau de mon cher ami.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่รักtîi-rákซึ่งsʉ̂ngกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai-nàk
Il a décidé de démissionner de son travail pour retourner s'occuper de sa mère bien-aimée qui est gravement malade.
3InterjectionA2

[terme d'affection] chéri(e) ; mon amour

Utilisé comme terme d'affection pour s'adresser directement à un être cher.

Exemples

ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amourหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Chéri, as-tu déjà faim ?
3 exemples de plus
ที่รักtîi-rákวันนี้wan-níiอยากyàakกินginอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetไหมmǎi
Chéri, y a-t-il quelque chose de spécial que tu veux manger aujourd'hui ?
ที่รักtîi-rákผมpǒmจะjàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kหน่อยnɔ̀iนะná
Chérie, je rentrerai un peu tard.
ที่รักtîi-rákไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáผมpǒmดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Chérie, ne t'inquiète pas, je peux m'occuper de moi-même.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

tîi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rákbien-aimé(e) ; chéri(e) ; amourbien-aimé(e) ; chéri(e) ; amourMot

Mots liés

1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour

2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)

3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amour