ปนเปื้อน

bpon bpêuan

Significations

1AdjectifB1

contaminé ; souillé

Rendu impur, dangereux ou sale par contact ou mélange avec une substance indésirable ou nocive (par ex., produits chimiques, germes, toxines).

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ก๊อกgókก๊อกgók1robinet2vanne (contrôle de débit)3poignée/bouton de robinetนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminé ; souillé2contaminer ; polluerเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)
Ne buvez pas l'eau de ce robinet ; l'eau est contaminée par des germes.
2VerbeB1

contaminer ; polluer

Rendre quelque chose impur, dangereux ou sale en y introduisant une substance indésirable ou nocive.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseมือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròkมือสกปรกmeuu sòk-gà-bpròk1mains sales (sens littéral)2personne corrompue (figuré, idiomatique)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminé ; souillé2contaminer ; polluer
Ne touchez pas la nourriture avec des mains sales ; elle sera contaminée.

Mots liés

Décomposition du mot

ปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)Combiner des substances ou des éléments ; mêler.Partie 1
+
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]présentant une marque, une tache ou de la saleté sur une surface, un tissu ou la peauPartie 2
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuancontaminé ; souillé