ไหลหลาก
lăi làak
Significations
1NomB2
crue éclair ; torrent d'eau
Écoulement d'eau soudain et puissant, souvent causé par de fortes pluies ; crue éclair ou torrent.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1crue éclair ; torrent d'eau2déferler ; se déverserเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Après de fortes pluies, l'eau de la montagne a déferlé sous forme de crue soudaine et a rapidement inondé le village.
2NomB2
déferler ; se déverser
S'écouler ou se déverser soudainement et avec force en grand volume, comme un torrent d'eau.
Exemples
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapleuvoir abondammentไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1crue éclair ; torrent d'eau2déferler ; se déverserเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
La pluie est tombée sans relâche, et l'eau de la montagne a déferlé dans les champs en quelques heures.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làakcrue éclair ; torrent d'eau