ไหลหลาก
lǎi-làakSignifications
1VerbeB2
couler à torrents ; déferler
Couler avec force et en grande quantité, en particulier à propos des eaux de pluie ou de crue.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1couler à torrents ; déferler2déferler ; se déverserเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Après de fortes pluies, l'eau de la montagne a déferlé sous forme de crue soudaine et a rapidement inondé le village.
3 exemples de plusVoir moins
ทางการtaang-gaanเตือนdtʉʉanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าระวังfâo-rá-wangน้ำnáamไหลหลากlǎi-làakในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yúเข้าkâoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Les autorités ont averti les villageois de surveiller les crues soudaines pendant la tempête dans la région du nord.
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkสะสมsà-sǒmหลายlǎaiวันwanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətน้ำnáamไหลหลากlǎi-làakเชี่ยวกรากchîiao-gràakกวาดgwàatเอาaoดินdinและlɛ́เศษไม้sèet-máaiลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Plusieurs jours de pluie accumulée ont provoqué un torrent d'eau de crue, emportant la terre et les débris dans le ruisseau.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanและlɛ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamสูงsǔungเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔเหตุการณ์hèet-gaanไหลหลากlǎi-làakที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ฉับพลันchàp-plan
Le terrain escarpé et le sol hautement saturé augmentent le risque de crues soudaines graves et brutales.
2VerbeB2
déferler ; se déverser
S'écouler ou se déverser soudainement et avec force en grand volume, comme un torrent d'eau.
Exemples
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapleuvoir abondammentไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêterน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làak1couler à torrents ; déferler2déferler ; se déverserเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
La pluie est tombée sans relâche, et l'eau de la montagne a déferlé dans les champs en quelques heures.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamกระแสgrà-sɛ̌ɛก็gɔ̂ไหลหลากlǎi-làakลงlongคลองklɔɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Une fois que le barrage a libéré l'eau, le courant s'est engouffré avec force dans le canal.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลหลากlǎi-làakเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตลาดdtà-làatอย่างฉับพลันyàang-chàp-plan
Des canalisations bouchées ont provoqué un déferlement soudain des eaux de pluie dans la zone du marché.
น้ำป่าnáam-bpàaจากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiไหลหลากlǎi-làakเข้าkâoหมู่บ้านmùu-bâanกวาดgwàatเอาaoเศษซากsèet-sâakลงlongไปตามbpai-dtaamลำห้วยlam-hûuai
Le ruissellement provenant du sommet de la montagne s'est déversé dans le village, emportant des débris dans le ruisseau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลากlàakหลากlàak1varié ; divers2déborder ; déferler (pour l'eau)3déferlant ; en crue (eau)varié ; diversPartie 2
ไหลหลากlǎi-làakไหลหลากlǎi-làakcouler à torrents ; déferlercouler à torrents ; déferlerMot