ร่อนลง
rɔ̂ɔn-longSignifications
1VerbeA2
descendre en flottant / planant
en parlant d'objets légers tels que des feuilles, du papier ou un parachute : se déplacer lentement vers le bas dans les airs en planant
Exemples
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-long1descendre en flottant / planant2descendre en planant ; approcher pour atterrirมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Une feuille descend de l'arbre en planant.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกระดาษgrà-dàatที่tîiร่อนลงrɔ̂ɔn-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
L'enfant a regardé l'avion en papier planer jusqu'au sol.
Le soldat a ouvert son parachute et est descendu lentement en planant.
ในnaiฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangใบไม้bai máaiสีเหลืองsĕe lĕuuangจะjàร่อนลงrôn longมาmaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaจนjonเต็มdtemทางเดินtaang dern
En automne, les feuilles jaunes descendaient gracieusement en planant et couvraient toute l'allée.
2VerbeB1
descendre en planant ; approcher pour atterrir
en parlant d'un aéronef ou d'un oiseau : descendre en planant doucement en vue d'un atterrissage ou pour atterrir
Exemples
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binavion ; aéronef (à voilure fixe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-long1descendre en flottant / planant2descendre en planant ; approcher pour atterrirจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
L'avion descend en planant pour atterrir à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakหน้าต่างnâa-dtàangผมpǒmมองเห็นmɔɔng-hěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangขณะที่kà-nà-tîiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binกำลังgam-langร่อนลงrɔ̂ɔn-long
Depuis la fenêtre, je pouvais voir les lumières de la ville alors que l'avion descendait en planant.
นกอินทรีnók-in-siiตัวใหญ่dtuua-yàiร่อนลงrɔ̂ɔn-longมาmaaเกาะgɔ̀บนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Le grand aigle est descendu en planant gracieusement pour se percher sur une branche d'arbre.
นักบินnák-binผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประคองbprà-kɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpให้hâiร่อนลงrɔ̂ɔn-longจอดjɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ənบนbonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le pilote expérimenté a réussi à faire planer l'avion sans moteur pour un atterrissage d'urgence en toute sécurité sur la rivière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่อนrɔ̂ɔnร่อนrɔ̂ɔn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5faire planer ; faire ricocher6s'écailler ; se détacherplaner ; flotterPartie 1
+
ร่อนลงrɔ̂ɔn-longร่อนลงrɔ̂ɔn-longdescendre en flottant / planantdescendre en flottant / planantMot