ลำห้วย
lam-hûuaiSignification
1NomA2
ruisseau ; ru
un petit cours d'eau naturel, plus petit qu'une rivière ; souvent saisonnier dans certaines régions, également appelé un ruisseau ou un ru
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruisseau ; ruเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il y a un petit ruisseau derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude d'aller jouer dans le ruisseau avec des amis.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiนี้níiก็gɔ̂จะjàแห้งhɛ̂ɛngจนjonไม่มีน้ำmâi-mii-náamเลยləəi
Quand la saison sèche arrive, ce ruisseau s'assèche jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau du tout.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiน้ำnáamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèet
Les villageois doivent compter sur l'eau du ruisseau pour leur agriculture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำห้วย se dit ลัม-ห้วย ?
lam-hûuai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ห้วยhûuaiห้วยhûuai1ruisseau2ravin ; ravine (chenal creusé par l'eau)3classificateur : สายruisseauPartie 2
ลำห้วยlam-hûuaiลำห้วยlam-hûuairuisseau ; ruruisseau ; ruMot