รูท
rûutSignifications
1NomB1
itinéraire ; chemin ; route
Un chemin ou un itinéraire emprunté pour aller d'un point de départ à une destination.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)รูทrûutรูทrûut1itinéraire ; chemin ; route2rooter [un appareil]3root (informatique)4racine (mathématiques) ; racine carréeไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Quel itinéraire devrions-nous prendre pour aller à Chiang Mai demain ?
3 exemples de plusVoir moins
คนขับรถkon-kàp-rótบัสbátเปลี่ยนbplìianรูทrûutกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâa
Le chauffeur de bus a soudainement changé d'itinéraire car il y avait un accident devant.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânแผนที่pɛ̌ɛn-tîiช่วยchûuaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรูทrûutที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtให้เราhâi-raoได้dâai
L'application de cartographie peut nous aider à planifier l'itinéraire le plus rapide.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakรูทrûutเดินป่าdəən-bpàaที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiอาจàatทำtamให้hâiเราraoได้dâaiค้นพบkón-pópทิวทัศน์tiu-tátที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเห็นhěnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Choisir un itinéraire de randonnée moins fréquenté pourrait nous amener à découvrir des paysages jamais vus auparavant.
2VerbeB2
rooter [un appareil]
Obtenir un accès de niveau superutilisateur ou administrateur au système d'exploitation d'un appareil, en particulier sur un smartphone.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรูทrûutรูทrûut1itinéraire ; chemin ; route2rooter [un appareil]3root (informatique)4racine (mathématiques) ; racine carréeมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ลงแอปlong-ɛ́pลงแอปlong-ɛ́pinstaller une applicationบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je veux rooter ce téléphone pour pouvoir installer certaines applications qui ne peuvent normalement pas être installées.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaรูทrûutมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoประกันbprà-ganจะjàหมดmòtทันทีtan-tiiเลยləəiนะnáรู้rúuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Si tu rootes le téléphone, la garantie sera immédiatement annulée, tu le savais ?
การgaanรูทrûutโทรศัพท์too-rá-sàpแอนดรอยด์ɛɛn-drɔɔiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ใช้pûu-cháiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngระบบrá-bòpได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Rooter un téléphone Android permet aux utilisateurs de personnaliser librement le système, mais cela s'accompagne également de risques de sécurité accrus.
เขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiรูทrûutเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสิทธิ์sìtผู้ดูแลระบบpûu-duu-lɛɛ-rá-bòpขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùtและlɛ́ลบlópแอปɛ́pที่tîiติดdtìtมากับmaa-gàpเครื่องkrʉ̂ʉangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Il cherche un moyen de rooter l'appareil pour obtenir les privilèges d'administrateur les plus élevés et supprimer les logiciels préinstallés.
3NomB2
root (informatique)
Le compte superutilisateur ou le répertoire de plus haut niveau dans le système de fichiers d'un ordinateur (par exemple, dans les systèmes de type Unix).
Exemples
ไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)คอนฟิกkon-fíkคอนฟิกkon-fík1configuration ; paramétrage (informatique)2configurer ; paramétrerสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1important ; essentiel ; majeur2choses importantes ; points clésมักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansไดเรกdai-rékไดเรกdai-rékDerek (prénom masculin ; translittération)ทอtorทอtor1tisser2émettre une lumière douce ; luireรีreeรีreeallongé ; oblong ; ovaleรูทrôotรูทrôot1itinéraire ; chemin ; route2rooter [un appareil]3root (informatique)4racine (mathématiques) ; racine carréeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesระบบrá-bòpระบบrá-bòpsystème ; méthode organisée
Les fichiers de configuration importants se trouvent souvent dans le répertoire racine du système.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngล็อกอินlɔ́k-inด้วยdûuaiบัญชีban-chiiรูทrûutเพื่อpʉ̂ʉaติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmนี้níi
Vous devez vous connecter avec le compte root pour installer ce programme.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiรูทrûutในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛควรkuuanใช้cháiเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaระบบrá-bòpเท่านั้นtâo-nán
Pour des raisons de sécurité, vous ne devriez pas utiliser le compte utilisateur root pour les tâches normales, mais seulement lorsqu'il est nécessaire de modifier les paramètres du système.
คำสั่งkam-sàngCDจะพาjà-paaคุณkunกลับไปglàp-bpaiยังyangไดเรกทอรีdai-rèek-tɔɔ-riiรูทrûutของkɔ̌ɔngระบบไฟล์rá-bòp-faiไม่ว่าmâi-wâaคุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiโฟลเดอร์floo-də̂əไหนnǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
La commande 'cd /' vous ramènera au répertoire racine du système de fichiers, quel que soit le dossier dans lequel vous vous trouvez actuellement.
4NomB2
racine (mathématiques) ; racine carrée
Une racine d'un nombre, en particulier une racine carrée (√).
Exemples
รูทrûutรูทrûut1itinéraire ; chemin ; route2rooter [un appareil]3root (informatique)4racine (mathématiques) ; racine carréeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเก้าgâaoเก้าgâaoneufคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
Quelle est la racine carrée de neuf ?
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaรูทrûutในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Les élèves apprennent à trouver des racines en cours de mathématiques.
ในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛสมการกำลังสองsà-má-gaan-gam-lang-sɔ̌ɔngบางครั้งbaang-krángเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดรูทtɔ̀ɔt-rûutของkɔ̌ɔngจำนวนjam-nuuanที่tîiเป็นลบbpen-lópซึ่งsʉ̂ngจะได้jà-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápเป็นbpenจำนวนjam-nuuanจินตภาพjin-dtà-pâap
Pour résoudre certaines équations quadratiques, nous devons parfois trouver la racine d'un nombre négatif, ce qui donne un nombre imaginaire.
La racine cubique de 27 est 3.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |