บัส
bátSignifications
1NomA1
bus ; autobus (véhicule)
Un grand véhicule à moteur conçu pour transporter de nombreux passagers ; un bus ou un autobus.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceบัสbátบัสbát1bus ; autobus (véhicule)2bus (bus informatique/électrique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je prends le bus pour aller à l'école tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le bus était plein, nous avons donc dû attendre le suivant.
Demain, nous prendrons le bus pour aller à la plage le matin.
2NomB2
bus (bus informatique/électrique)
Une voie partagée pour la transmission de données, de signaux ou d'énergie entre les composants d'ordinateurs ou de systèmes électroniques.
Exemples
เมนบอร์ดmeen-bɔ̀ɔtเมนบอร์ดmeen-bɔ̀ɔtcarte mèreรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบัสbátบัสbát1bus ; autobus (véhicule)2bus (bus informatique/électrique)ความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungความเร็วสูงkwaam-reo-sǔunggrande vitesseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queซีพียูsii-pii-yuuซีพียูsii-pii-yuuCPU (unité centrale de traitement)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamหน่วยความจำnùuai-kwaam-jammémoire d'ordinateur ; mémoire (informatique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1rapide ; prompt2rapidement ; vivementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Cette carte mère utilise un bus à haute vitesse pour que le processeur puisse communiquer plus rapidement avec la mémoire.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaบัสbátมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaจะjàส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangได้dâai
Si le bus présente des interférences, plusieurs périphériques peuvent envoyer des données erronées et le système risque de se figer.
ระบบrá-bòpฝังfǎngตัวตัวdtuua-dtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiบัสbátสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpหลายlǎaiมาสเตอร์mâat-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเซนเซอร์seen-sə̂əหลายlǎaiตัวdtuuaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâai
Ce système embarqué est conçu avec un bus multi-maître afin que plusieurs capteurs puissent envoyer des données simultanément.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtความกว้างkwaam-gwâangบัสbátและlɛ́ความถี่kwaam-tìiสัญญาณsǎn-yaanให้hâiสมดุลsǒm-dunเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคอขวดkɔɔ-kùuatระหว่างrá-wàangจีพียูjii-pii-yuuกับgàpหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamกราฟิกgraa-fìk
Les ingénieurs doivent équilibrer la largeur du bus et la fréquence du signal pour éviter les goulots d'étranglement entre le processeur graphique et la mémoire vidéo.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บัส se dit บั๊ด ?
bát
- Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit บั๊ด (bát). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
bát
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit บั๊ด (bát).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.