สำคัญๆ
săm-kan săm-kanSignifications
1AdjectifB1
important ; essentiel ; majeur
Important ou notable ; forme redoublée décrivant souvent plusieurs éléments importants ou servant à souligner leur importance.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1important ; essentiel ; majeur2choses importantes ; points clésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเซ็นsenเซ็นsen1signer2acheter à crédit ; mettre sur l'ardoise (familier)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Ce sont les documents très importants que vous devez signer.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàคุยกันkui ganเฉพาะchà-pórประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kanเท่านั้นtâo nán
Lors de cette réunion, nous ne discuterons que des questions clés.
ก่อนgònเดินทางไกลdern taang glaiอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpจุดjùtสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngรถยนต์rót yonด้วยdûuayนะná
Avant un long voyage, n'oubliez pas de vérifier les éléments cruciaux de votre voiture.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสำคัญๆsăm-kan săm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Ce changement de politique affectera les industries clés du pays.
2NomB1
choses importantes ; points clés
Utilisé comme nom pour désigner les éléments importants, les choses principales ou les points clés.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxterแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1important ; essentiel ; majeur2choses importantes ; points clésพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez simplement noter les points importants.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกล่องglòngนี้néeมีmeeของkŏngเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeช่วยchûuaiหยิบyìpออกมาòk maaเฉพาะchà-pórอันanสำคัญๆsăm-kan săm-kanนะná
Il y a beaucoup de choses dans cette boîte, mais s'il vous plaît, n'en sortez que les plus importantes.
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangมาmaaตั้งนานdtâng naanแต่dtàeที่têeสำคัญๆsăm-kan săm-kanที่têeเราraoต้องdtôngรู้rúuมีmeeแค่kâeสองสามsŏng săamอย่างyàang
Il a parlé pendant longtemps, mais les points importants que nous devons connaître se limitent à quelques éléments.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtเราraoได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùpสำคัญๆsăm-kan săm-kanมาmaaสามsăamประการbprà-gaanด้วยกันdûuai gan
En analysant toutes les données, nous sommes parvenus à trois conclusions principales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำคัญๆ se dit สำ-คัญ-สำ-คัญ ?
săm-kan săm-kan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
săm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |