ปรับแต่ง(bpràp dtàeng)
Significations
1VerbeB1
personnaliser ; adapter
modifier ou configurer quelque chose pour l'adapter à des besoins ou préférences spécifiques ; personnaliser, adapter
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปรับแต่งรองเท้าbpràp dtàeng rong-táaoปรับแต่งรองเท้าbpràp dtàeng rong-táaopersonnaliser / modifier (des chaussures)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Le cordonnier a aidé à personnaliser les chaussures pour qu'elles s'adaptent à mes pieds.
2VerbeB2
régler ; configurer ; peaufiner
ajuster des paramètres, des réglages ou des détails pour améliorer les performances, la précision ou l'apparence (par ex. machines, instruments, logiciels, photos)
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพรีเซนต์pree-sénพรีเซนต์pree-sén1présenter ; faire une présentation2pitcher ; présenter (une proposition)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personnaliser ; adapter2régler ; configurer ; peaufinerสไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1glisser ; déraper2toboggan ; curseur3diapositive4balayer ; faire défiler (écran tactile)5lame (microscope) ; diapositive (photo)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurสบายตาsà-baai dtaaสบายตาsà-baai dtaareposant pour les yeux ; visuellement apaisantและláeและláeet (coordination)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphie4lettrage ; taille du texte ; style de policeอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisibleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Avant la présentation, nous avons ajusté les diapositives pour avoir des couleurs apaisantes et un texte plus lisible.
Mots liés
Signification similaire
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1ajuster ; affiner ; étalonner2accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)3aligner ; harmoniser (figuré)
- ajuster ; affiner ; étalonner
- accorder (instrument) ; régler (appareil/signal)
- aligner ; harmoniser (figuré)
ม็อดmótม็อดmót1mod ; modification de jeu créée par l'utilisateur2modérateur ; mod (communauté en ligne)3modder ; personnaliser (tech/jeux)
- mod ; modification de jeu créée par l'utilisateur
- modérateur ; mod (communauté en ligne)
- modder ; personnaliser (tech/jeux)
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modifier ; personnaliser2optimiser ; améliorer (véhicules/appareils)
- modifier ; personnaliser
- optimiser ; améliorer (véhicules/appareils)
ปรับตั้งค่าbpràp dtâng kâaปรับตั้งค่าbpràp dtâng kâaconfigurer ; paramétrer
configurer ; paramétrer
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliser
- modifier ; adapter
- adaptation (usage nominal dérivé)
- modifier ; personnaliser
Décomposition du mot
+
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàengpersonnaliser ; adapter