ยกฟ้อง

yók-fɔ́ɔng

Signification

1VerbeB2

rejeter une demande ou une accusation ; acquitter

Pour un tribunal, rejeter une demande civile ou une accusation pénale ; dans une procédure pénale, acquitter le prévenu ou l’accusé.

Exemples

จำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidéfendeur ; prévenu ; accuséดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngrejeter une demande ou une accusation ; acquitter
Le prévenu était très heureux quand le tribunal a ordonné le rejet de l'affaire.
3 exemples de plus
ศาลsǎanยกฟ้องyók-fɔ́ɔngเพราะprɔ́หลักฐานlàk-tǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtเขาkǎoได้dâai
Le tribunal a rejeté les charges car les preuves étaient insuffisantes pour le condamner.
หลังจากlǎng-jàakการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtศาลsǎanก็gɔ̂มีmiiคำkamพิพากษายกฟ้องpí-pâak-sǎa-yók-fɔ́ɔngจำเลยjam-ləəiทุกคนtúk-konในnaiคดีká-diiนี้níi
Après un long procès, le tribunal a finalement rendu un verdict acquittant tous les prévenus dans cette affaire.
ทนายความtá-naai-kwaamมั่นใจmân-jaiว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะได้jà-dâaiรับrápการยกฟ้องgaan-yók-fɔ́ɔngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanของkɔ̌ɔngฝ่ายโจทก์fàai-jòotมีmiiข้อพิรุธkɔ̂ɔ-pí-rútหลายlǎaiประการbprà-gaan
L'avocat est convaincu que son client sera acquitté, car les preuves de l'accusation présentent plusieurs points suspects.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

yók

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterlever ; souleverPartie 1
+
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerdénoncer ; se plaindre (à une autorité)Partie 2
ยกฟ้องyók-fɔ́ɔngยกฟ้องyók-fɔ́ɔngrejeter une demande ou une accusation ; acquitterrejeter une demande ou une accusation ; acquitterMot