ถามหา
tǎam-hǎaSignification
1VerbeB1
demander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]
Demander l'emplacement de quelqu'un ou de quelque chose, ou demander à voir quelqu'un.
Exemples
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถามหาtǎam-hǎaถามหาtǎam-hǎademander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ce matin, quelqu'un est venu à la maison pour demander papa.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaถามหาtǎam-hǎaคุณสมชายkun-sǒm-chaaiค่ะkâไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaท่านtânอยู่yùuไหมmǎiคะká
Un client appelle pour demander M. Somchai. Puis-je savoir s'il est là ?
พอpɔɔมาถึงmaa-tʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ถามหาtǎam-hǎaรายงานraai-ngaanสรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiทันทีtan-tii
Dès que je suis arrivé au bureau, le patron a immédiatement demandé le rapport de synthèse des ventes.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaถามหาtǎam-hǎaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiอาจàatหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níi
La police est entrée dans le village pour s'informer sur un suspect qui pourrait se cacher dans cette zone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ถามหาtǎam-hǎaถามหาtǎam-hǎademander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]demander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]Mot