ถามหา(tăam hăa)
Significations
1VerbeB1
demander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]
Demander l'emplacement de quelqu'un ou de quelque chose, ou demander à voir quelqu'un.
Exemples
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถามหาtăam hăaถามหาtăam hăademander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soi
Ce matin, quelqu'un est venu à la maison pour demander papa.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoh maaถามหาtăam hăaคุณสมชายkun sŏm-chaaiค่ะkâไม่ทราบmâi sâapว่าwâaท่านtâanอยู่yòoไหมmăiคะká
Un client appelle pour demander M. Somchai. Puis-je savoir s'il est là ?
พอporมาถึงmaa tŭengที่ทำงานtêe tam ngaanหัวหน้าhŭua nâaก็gâwถามหาtăam hăaรายงานraai-ngaanสรุปยอดขายsà-rùp yôt kăaiทันทีtan tee
Dès que je suis arrivé au bureau, le patron a immédiatement demandé le rapport de synthèse des ventes.
ตำรวจdtam-rùuatเข้ามาkâo maaในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaถามหาtăam hăaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiที่têeอาจàatหลบซ่อนlòp sônตัวdtuuaอยู่ในyòo naiบริเวณนี้bo-rí-wayn née
La police est entrée dans le village pour s'informer sur un suspect qui pourrait se cacher dans cette zone.
Mots liés
Décomposition du mot
ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilPartie 1
+
ถามหาtăam hăaถามหาtăam hăademander après [qqn] ; demander où se trouve [qqn/qqch]