อุจจาระ
ùt-jaa-ráSignifications
1NomB1
excréments ; selles ; matières fécales
Déchets solides évacués par les intestins.
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4modèle ; exemple à suivreอุจจาระùt-jaa-ráอุจจาระùt-jaa-rá1excréments ; selles ; matières fécales2déféquer (soutenu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăarechercher ; dépister ; détecterเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)
Le médecin souhaite prélever un échantillon de selles pour rechercher des germes.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กเล็กdèk-lékมักmákถ่ายอุจจาระtàai-ùt-jaa-ráหลายlǎaiครั้งkrángต่อวันdtɔ̀ɔ-wanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมnom
Les jeunes enfants vont souvent à la selle plusieurs fois par jour, surtout après avoir bu du lait.
ถ้าtâaอุจจาระùt-jaa-ráแข็งkăengและláeถ่ายtàaiยากyâakควรkuuanดื่มน้ำdèum námมากขึ้นmâak kêunและláeกินginผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiให้hâiพอpor
Si les selles sont dures et difficiles à évacuer, vous devriez boire plus d'eau et manger suffisamment de fruits et de légumes.
สีsĕeและláeความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngอุจจาระùt-jaa-ráสามารถsăa-mâatบอกbòkถึงtĕungปัญหาbpan-hăaลำไส้lam sâiได้dâiจึงjeungควรkuuanสังเกตsǎng-gètความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
La couleur et la consistance des selles peuvent indiquer des problèmes intestinaux, il convient donc d'observer régulièrement les changements.
2VerbeB2
déféquer (soutenu)
Évacuer les déchets solides du corps ; aller à la selle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อุจจาระùt-jaa-ráอุจจาระùt-jaa-rá1excréments ; selles ; matières fécales2déféquer (soutenu)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsăamสามsăamtrois (3)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แน่นท้องnâen tóngแน่นท้องnâen tóngballonné ; le ventre trop plein
Il n’est pas allé à la selle depuis trois jours, il a donc le ventre ballonné.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous n’arrivez pas à aller à la selle, ne poussez pas trop fort.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiยังyangอุจจาระùt-jaa-ráเองayngไม่ได้mâi dâaiแพทย์pâetจึงjeungต้องdtôngติดตามdtìt dtaamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngลำไส้lam sâiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Après l’opération, le patient ne peut toujours pas aller à la selle sans aide, le médecin doit donc surveiller de près le fonctionnement de ses intestins.
แม้máeจะjàอุจจาระùt-jaa-ráทุกวันtúk wanแต่dtàeหากhàakต้องdtôngเบ่งbèngมากmâakหรือrĕuรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ่ายtàaiไม่mâiสุดsùtก็gâwอาจàatมีmeeภาวะpaa-wáท้องผูกtóng pòokได้dâi
Même si vous allez à la selle tous les jours, vous pouvez tout de même souffrir de constipation si vous devez pousser beaucoup ou si vous avez l’impression de ne pas avoir complètement vidé vos intestins.