ภาวะปกติ(paa-wá bpòk-gà-dtì)
Significations
1NomB1
état normal ; condition normale
la condition habituelle ou standard ; la normalité ; un retour à la normale
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)กลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)ภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìétat normal ; condition normaleเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dépêche-toi ! ; vite !2rapidement ; vite
Après l'inondation, tout le monde voulait que la vie revienne rapidement à la normale.
7 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaประเทศbprà-tâetจะjàกลับเข้าสู่glàp kâo sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìได้dâiภายในpaai naiปีหน้าbpee nâa
Beaucoup de gens espèrent que le pays retrouvera un état de normalité d'ici l'année prochaine.
หลังlăngไฟดับfai dàpใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrจะjàกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanในnaiภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtì
Après la coupure de courant, il a fallu environ une heure pour que le système informatique revienne à son état de fonctionnement normal.
ความวุ่นวายkwaam wûn waaiทางการเมืองtaang gaan meuuangเมื่อmêuuaเร็วๆreo reoนี้néeได้dâiรบกวนróp-guuanภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìของkŏngสังคมsăng-komและláeสร้างsâangความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonในวงกว้างnai wong gwâang
L'agitation politique récente a perturbé l'état de normalité de la société et a créé une anxiété généralisée.
หลังlăngตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapหมอmŏrบอกว่าbòk wâaความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtของkŏngผมpŏmอยู่ในyòo naiภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtì
Après le bilan de santé, le médecin a dit que ma tension artérielle est normale.
เขาkăoป่วยbpùaiอยู่yòoหนึ่งnèungอาทิตย์aa-títแต่dtàeตอนนี้dton néeสัญญาณชีพsăn-yaan chêepของเขาkŏng kăoกลับglàpสู่sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìแล้วláeo
Il a été malade pendant une semaine, mais maintenant ses signes vitaux sont revenus à la normale.
เป้าหมายbpâo măaiของkŏngการรักษาgaan rák-săaคือkeuการทำให้gaan tam hâiระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp nám-dtaan nai lêuuatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiกลับมาglàp maaอยู่ในyòo naiภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtì
L'objectif du traitement est de ramener le taux de glycémie du patient à un niveau sain.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langติดตามdtìt dtaamระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaจะสามารถjà săa-mâatฟื้นตัวféun dtuuaกลับglàpสู่sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังlăngเกิดgèrtไฟป่าfai bpàa
Les scientifiques surveillent l'écosystème pour voir s'il peut revenir à son état initial après le feu de forêt.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìétat normal ; condition normale