ฮอลล์ใหญ่(hon yài)
Significations
1NomB1
grande salle
Grande salle utilisée pour des événements, des spectacles, des expositions ou des rassemblements.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1classificateur : งาน / รอบ2concertที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ฮอลล์ใหญ่hon yàiฮอลล์ใหญ่hon yàigrande salleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumศูนย์ประชุมsŏon bprà-chumcentre de conférences ; palais des congrès ; lieu de réunion
Demain, nous irons à un concert dans la grande salle du centre de congrès.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanมีmeeงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaในnaiฮอลล์ใหญ่hon yàiคนkonเยอะมากyér mâakจนjonต้องdtôngต่อdtòคิวยาวkiw yaao
Hier, il y avait un salon professionnel dans la grande salle ; il y avait tellement de monde que nous avons dû faire la queue pendant longtemps.
เขาkăoจัดjàtพิธีรับปริญญาpí-tee ráp bpà-rin-yaaในnaiฮอลล์ใหญ่hon yàiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อรองรับpêuua rong rápผู้ปกครองpôo bpòk-krongและláeนักศึกษาnák sèuk-săaจำนวนมากjam-nuuan mâak
Ils ont organisé la cérémonie de remise des diplômes dans la grande salle de l'université pour accueillir de nombreux parents et étudiants.
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaภาพยนตร์pâap-pá-yonถูกtòokย้ายไปyáai bpaiที่têeฮอลล์ใหญ่hon yàiเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngรองรับrong rápเวทีway-teeแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangและláeสื่อมวลชนsèu muuan chonจำนวนมากjam-nuuan mâak
L'avant-première du film a été déplacée dans la grande salle car elle devait accueillir l'éclairage de scène, le son et un grand nombre de membres des médias.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฮอลล์ใหญ่hon yàiฮอลล์ใหญ่hon yàigrande salle