ผาง
pǎangSignifications
1InterjectionB1
bang ! ; boum !
Onomatopée imitant un bruit soudain et fort, comme celui d’un choc violent ou d’un gong frappé.
Exemples
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coupประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpétardก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)ผางpăangผางpăang1bang ! ; boum !2brusquement ; soudainement ; avec forceทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)
Soudain, le pétard a fait bang — phang — faisant sursauter tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
Un éclair — phang — a illuminé tout le champ.
La porte a fait bang — phang — quand le vent l'a claquée.
ในnaiความมืดkwaam mûetเงียบงันngîiap nganอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeแสงsăengผางpăangตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtสะท้อนsà-tónก้องgông
Dans l'obscurité, il y a eu un éclair soudain — phang — suivi d'une explosion retentissante.
2AdverbeB2
brusquement ; soudainement ; avec force
S’emploie pour décrire une action brusque et énergique, comme se détourner ou se lever soudainement.
Exemples
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านผางbâan-pǎangบ้านผางbâan-pǎangBan Phang (nom de lieu)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'arrêter net ; s'interrompre brusquement2s'enliser ; être retardéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
Le courant s'est coupé d'un coup, figeant tout le monde pendant un instant.
3 exemples de plusVoir moins
La porte arrière s'est brusquement ouverte, me faisant sursauter.
ขณะkà-nàกำลังgam-langคุยกันkui-ganอยู่yùuฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaผางpǎangราวกับraao-gàpฟ้าfáaรั่วrûua
Pendant que nous discutions, la pluie s'est mise à tomber d'un coup comme si le ciel s'était ouvert.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังdangผางpǎangท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiทันทีtan-tii
Une cloche a soudainement retenti au milieu du silence, changeant l'atmosphère instantanément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |