ผาง(păang)
Significations
1InterjectionB1
bang ! ; flash ! (son/lumière soudain)
une interjection imitant un son fort et soudain ou un éclat de lumière, comme un bang ou un flash
Exemples
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pétard2chapelet de pétardsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)ผางpăangผางpăang1bang ! ; flash ! (son/lumière soudain)2soudainement ; tout d'un coup (littéraire)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter
Soudain, le pétard a fait bang — phang — faisant sursauter tout le monde.
2AdverbeB2
soudainement ; tout d'un coup (littéraire)
utilisé comme adverbe dans le thaï narratif pour signifier soudainement ou tout d'un coup, souvent avec un effet de surprise
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านผางbâan păangบ้านผางbâan păangBan Phang (nom de lieu)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1s'enliser ; être retardé2s'arrêter net ; s'interrompre brusquementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
Le courant s'est coupé d'un coup, figeant tout le monde pendant un instant.