บอด
bɔ̀ɔtSignifications
1AdjectifA2
aveugle ; non-voyant
Incapable de voir ; dépourvu du sens de la vue.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3défectueux ; hors d’usage ; raté4infructueux ; inefficaceตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaoไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaocanne blanche (pour personnes malvoyantes)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Il est aveugle depuis l'enfance et utilise une canne blanche pour marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Ce chien est aveugle d'un œil, mais il peut encore courir et jouer.
ปู่bpùuเริ่มrə̂əmบอดbɔ̀ɔtมากขึ้นmâak-kʉ̂nต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Grand-père devient de plus en plus aveugle et a besoin que quelqu'un l'emmène à l'hôpital.
เธอtəəมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฝึกใช้fʉ̀k-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmอ่านàanหน้าจอnâa-jɔɔได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
Elle ne voit pas les couleurs et est presque totalement aveugle, pourtant elle est devenue experte dans l'utilisation d'un lecteur d'écran.
2VerbeB1
être aveugle ; devenir aveugle
Être sans la vue, ou perdre la capacité de voir.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourและlɛ́และlɛ́et (coordination)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3défectueux ; hors d’usage ; raté4infructueux ; inefficaceทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côté
Après l'accident, il ne voyait plus rien et a commencé à perdre la vue un œil après l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère est devenue aveugle progressivement et a dû compter sur une canne et un chien-guide.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคตาrôok-dtaaทำให้tam-hâiเขาkǎoเสี่ยงsìiangบอดbɔ̀ɔtถ้าtâaไม่mâiรักษาrák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Le médecin a dit que son problème oculaire pourrait le rendre aveugle s'il ne poursuit pas son traitement.
แม้mɛ́ɛจะjàบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtเธอtəəยังyangฝึกfʉ̀kอ่านàanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenและlɛ́ใช้cháiแอปช่วยɛ́p-chûuaiเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Bien que complètement aveugle, elle a appris le braille et a utilisé des applications d'assistance vocale pour continuer à travailler.
3AdjectifB2
défectueux ; hors d’usage ; raté
Qui ne fonctionne pas comme prévu, notamment une munition qui ne part pas ou n’explose pas, ou une pellicule photographique voilée par une exposition à la lumière.
Exemples
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la doseออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3défectueux ; hors d’usage ; raté4infructueux ; inefficaceเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฟิล์มfiimฟิล์มfiim1film protecteur ; film plastique2film (cinéma)3film / pellicule (matériau photosensible)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceau
De nombreuses photos développées sont ressorties blanches parce que la pellicule a été exposée à la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípบอดbɔ̀ɔtไปbpaiทั้งtángช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ไมค์máiไม่ได้mâi-dâaiอัดàt
L'audio du clip est vide durant la première partie parce que le micro n'a pas enregistré.
ตลับdtà-làpปริ๊นต์bprínที่tîiซื้อsʉ́ʉมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngบอดbɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiหมึกmʉ̀kอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəi
La cartouche que nous avons achetée était un produit défectueux et vide ; il n'y avait pas du tout d'encre à l'intérieur.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช่วงchûuangเหตุการณ์hèet-gaanบอดbɔ̀ɔtไฟล์faiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngไม่ได้mâi-dâai
Les fichiers de vidéosurveillance lors de l'incident sont vides et ne peuvent pas être visionnés.
4AdjectifB2
infructueux ; inefficace
Qui ne produit pas de résultat ; sans effet.
Exemples
พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterไกล่เกลี่ยglài-glìiaไกล่เกลี่ยglài-glìia1servir de médiateur ; concilier2médiation ; conciliationทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1aveugle ; non-voyant2être aveugle ; devenir aveugle3défectueux ; hors d’usage ; raté4infructueux ; inefficaceไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenue
Nous avons essayé de mener une médiation toute la journée, mais ce fut infructueux ; aucune conclusion n'a été trouvée.
3 exemples de plusVoir moins
La première vague de promotions n'a pas donné de résultats ; elle n'a attiré aucun nouveau client.
ยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaไปเป็นbpai-bpenหมื่นmʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangบอดbɔ̀ɔtเพราะprɔ́กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiไม่ตรงmâi-dtrong
Nous avons dépensé des dizaines de milliers en publicités et n'avons toujours rien obtenu car le public cible n'était pas le bon.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเรียกประชุมrîiak-bprà-chumฉุกเฉินchùk-chə̌ənบอดbɔ̀ɔtหมดmòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiใครkraiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
Toutes les tentatives de convoquer une réunion d'urgence ont été vaines, car le quorum n'a jamais été atteint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |