ไกล่เกลี่ย

glài glìia

Significations

1NomB2

servir de médiateur ; concilier

aider des parties en litige à parvenir à un compromis ou à un accord

Exemples

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1servir de médiateur ; concilier2médiation ; conciliationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le chef du village a aidé à la médiation pour que les deux familles en conflit puissent se reparler.
2NomB2

médiation ; conciliation

processus consistant à aider des parties en litige à parvenir à un accord ou à un règlement

Exemples

ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; justeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1servir de médiateur ; concilier2médiation ; conciliationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le centre de justice communautaire a organisé un processus de médiation pour aider les parties en conflit à discuter jusqu'à ce qu'elles parviennent à un accord.

Mots liés