ไม้เท้า
máai-táaoSignifications
1NomB1
canne ; bâton de marche
bâton utilisé comme appui pour marcher, souvent par des personnes âgées ou blessées
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1canne ; bâton de marche2bâton (symbolique ou fonctionnel)
Ma grand-mère marche à l'aide d'une canne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้เท้าmáai-táaoช่วยchûuaiพยุงpá-yungเพราะprɔ́เขาkǎoเจ็บjèpขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Il doit utiliser une canne pour s'appuyer car l'une de ses jambes lui fait mal.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngไม้เท้าmáai-táaoเวลาwee-laaเดินdəənไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎi
Après cet accident, il a dû s'aider d'une canne chaque fois qu'il se déplaçait.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคุณปู่kun-bpùuจะjàอายุaa-yúเก้าgâaoสิบsìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangเดินdəənเหินhə̌ənคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiไม้เท้าmáai-táaoเลยləəi
Même si mon grand-père a quatre-vingt-dix ans, il peut encore marcher d'un pas vif sans avoir besoin d'une canne du tout.
2NomB2
bâton (symbolique ou fonctionnel)
long bâton porté comme symbole d'autorité ou utilisé comme outil (par ex., le bâton d'un magicien)
Exemples
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótmagicien ; sorcier (homme)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1canne ; bâton de marche2bâton (symbolique ou fonctionnel)วิเศษwí-sèetวิเศษwí-sèet1excellent ; merveilleux2magique ; surnaturel3spécial ; exceptionnelที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentเสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magieอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâain'importe quoi ; peu importe
Le sorcier du conte de fées tient un bâton magique qui peut faire apparaître n'importe quoi.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าเผ่าhǔua-nâa-pàoถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâat
Le chef de tribu tient un bâton magnifiquement sculpté qui est un symbole d'autorité.
ในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiนี้níiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiไม้เท้าmáai-táaoในnaiตำนานdtam-naanที่tîiสามารถsǎa-mâatปล่อยbplɔ̀iพลังเวทมนตร์pá-lang-wêet-monทำลายล้างtam-laai-láangสูงsǔungได้dâai
Dans ce jeu en ligne, mon personnage possède un bâton légendaire qui peut déchaîner une énergie magique hautement destructrice.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnกษัตริย์gà-sàtทรงsongถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoทองคำtɔɔng-kamอันเป็นan-bpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíiถึงtʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náอันanสูงsǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
Le tableau ancien montre le roi tenant un sceptre d'or, un indicateur de son statut noble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
máai
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 1
+
ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táaocanne ; bâton de marchecanne ; bâton de marcheMot