ครบองค์ประชุม(króp ong bprà-chum)
Significations
1VerbeB2
avoir un quorum ; atteindre le quorum
avoir suffisamment de membres présents pour que la réunion puisse se dérouler officiellement ; atteindre le quorum.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1ayant atteint le quorum ; avec un quorum présent2avoir un quorum ; atteindre le quorumแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant2bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-yครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Les membres ont maintenant atteint le quorum, nous pouvons donc commencer la réunion dès maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอีกèekสิบsìpนาทีnaa-teeคนkonยังyangมาmaaไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumไปก่อนbpai gòn
Si nous n'avons toujours pas assez de membres pour atteindre le quorum dans dix minutes, nous devrons probablement reporter la réunion.
ประธานbprà-taanแจ้งjâengต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaขณะนี้kà-nà néeมีmeeสมาชิกsà-maa-chíkเข้าร่วมkâo rûuamครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumแล้วláeoจึงjeungขอเปิดkŏr bpèrtการประชุมgaan bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Le président a annoncé à l'assemblée que le quorum était désormais atteint et a donc officiellement ouvert la séance.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวาระwaa-ráสำคัญsăm-kanนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngรอrorให้hâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumเสียก่อนsĭia gònเพื่อให้pêuua hâiการลงมติgaan long má-dtìเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Prendre une décision sur ce point important de l'ordre du jour nécessite d'attendre d'abord que le quorum soit atteint, afin de s'assurer que le processus de vote se déroule sans heurts.
2AdjectifC1
ayant atteint le quorum ; avec un quorum présent
ayant suffisamment de membres présents pour délibérer valablement ; ayant atteint le quorum.
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnactionnaireครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvoter ; décider par un voteได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum1ayant atteint le quorum ; avec un quorum présent2avoir un quorum ; atteindre le quorumตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loi
Cette assemblée d'actionnaires ne peut pas voter car elle n'a pas atteint le quorum légal.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtการประชุมgaan bprà-chumคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàถือว่าtĕuu wâaครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumและláeมีผลmee pŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeกรรมการgam-má-gaanมาประชุมmaa bprà-chumอย่างน้อยyàang nóiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Selon le règlement de l'entreprise, une réunion du conseil d'administration est considérée comme ayant atteint le quorum et est légalement valable uniquement si au moins la moitié des administrateurs sont présents.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanได้dâiตรวจสอบdtrùuat sòpและláeยืนยันyeun yanแล้วláeoว่าwâaการประชุมgaan bprà-chumสามัญsăa-manประจำปีbprà-jam bpeeครั้งนี้kráng néeครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumตามที่dtaam têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtบริษัทมหาชนจำกัดbor-rí-sàt má-hăa chon jam-gàt
Le secrétaire a vérifié et confirmé que cette assemblée générale annuelle a atteint le quorum, comme stipulé dans la loi sur les sociétés anonymes.
มติmá-dtìใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการประชุมgaan bprà-chumที่têeไม่mâiครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumนั้นnánย่อมyômเป็นbpenโมฆะmoh-káและláeไม่มีmâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Toute résolution adoptée lors d'une réunion dont le quorum n'était pas atteint est considérée comme nulle et non avenue, n'ayant aucun effet juridique contraignant.
Décomposition du mot
+
ครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chumavoir un quorum ; atteindre le quorum