เย็นๆ

yen yen

Significations

1AdjectifA2

frais ; légèrement frais

de température modérément ou agréablement fraîche ; souvent une forme adoucie ou emphatique de เย็นเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calme
Il fait agréablement frais aujourd'hui.
7 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanตอนค่ำๆdton kâm kâmอากาศaa-gàatดีมากdee mâakลมlomพัดpátเย็นๆyen yen
Hier soir, le temps était magnifique ; une brise fraîche soufflait.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náตอนdtonอากาศaa-gàatเย็นๆyen yen
J'aime aller traîner au parc quand il fait frais.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkอากาศaa-gàatก็gâwเย็นๆyen yenสบายsà-baaiชวนให้chuan hâiออกòkไปเดินเล่นbpai dern lên
Une fois que la pluie s'arrête, l'air devient agréablement frais et donne envie d'aller se promener.
ผมpŏmขอkŏrน้ำเปล่าnám bplàoเย็นๆyen yenหนึ่งnèungขวดkùuatครับkráp
Je voudrais une bouteille d'eau bien fraîche, s'il vous plaît.
อากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiเย็นๆyen yenดื่มให้dèum hâiชื่นใจchêun jai
Par un temps aussi chaud, il faut trouver quelque chose de frais à boire pour se rafraîchir.
ไปbpaiกินginไอติมai dtimเย็นๆyen yenกันganไหมmăi
Tu veux aller manger une bonne glace bien fraîche ?
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpกลับมาglàp maaนั่งnângดื่มdèumเบียร์biiaเย็นๆyen yenที่บ้านtêe bâan
Après le travail, j'aime rentrer chez moi pour m'asseoir et boire une bière bien fraîche.
2AdverbeA2

dans la soirée ; vers le soir

à un moment approximatif de la soirée ; peut désigner ce soir ou le soir d’un autre jour indiqué par le contexte.

Exemples

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1frais ; légèrement frais2dans la soirée ; vers le soir3calme-toi ; du calmeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
On se voit ce soir.
3 exemples de plus
เย็นๆyen yenนี้néeเธอterมีmeeแผนpăenจะไปไหนjà bpai nǎiหรือเปล่าrĕu bplàao
As-tu prévu d'aller quelque part ce soir ?
เย็นๆyen yenเราraoไปหาbpai hăaอะไรà-raiกินกันgin ganเถอะtòe
Allons chercher quelque chose à manger ce soir.
ถ้าtâaเย็นๆyen yenไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiเราraoไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Si tu ne vas nulle part ce soir, si on allait voir un film ?
3InterjectionB1

calme-toi ; du calme

utilisé pour dire à quelqu'un de se détendre, de ralentir ou de ne pas surréagir (familier)

Exemples

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yencalme-toi ; du calmeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.โกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Calme-toi d'abord, ne te fâche pas encore.
3 exemples de plus
เย็นๆyen yenไว้wáiเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeเองayngเดี๋ยวdĭiaoก็gâwจัดการjàt gaanได้dâi
Du calme, mon ami. Ce n'est qu'un petit problème ; on s'en occupera bien assez tôt.
คุณkunต้องdtôngเย็นๆyen yenเข้าkâoไว้wáiเวลาway-laaเจรจาjay-rá-jaaกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeกำลังgam-langไม่พอใจmâi por jai
Tu dois garder ton sang-froid quand tu négocies avec un client mécontent.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanตึงเครียดdteung krîatนะnáแต่dtàeแกgaeต้องdtôngเย็นๆyen yenไว้wáiอย่าเพิ่งyàa pêrngผลีผลามplĕe-plăamทำอะไรtam à-raiลงไปlong bpai
La situation est tendue, mais tu dois rester calme ; ne fais rien de précipité.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เย็นๆ se dit เย็น-เย็น ?

yen yen

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

yen

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1frais ; légèrement frais

3calme-toi ; du calme