หวานฉ่ำ

wăan châm

Significations

1NomA2

sucré et juteux ; succulent

Agréablement sucré et juteux, en particulier en parlant de fruits, de desserts ou de boissons.

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1sucré et juteux ; succulent2romantique et tendre (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette mangue est très sucrée et juteuse.
2NomB2

romantique et tendre (figuré)

Empli d'une douceur ou de sentiments affectueux, en parlant de scènes, de chansons ou de moments.

Exemples

ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaandemander [qqn] en mariageนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1sucré et juteux ; succulent2romantique et tendre (figuré)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
La scène où l'acteur principal demande l'actrice principale en mariage dans ce film est très douce et sentimentale.

Mots liés

Décomposition du mot

หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)qui a un goût de sucre ; de saveur sucréePartie 1
+
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1juteux ; humide ; trempé2couvert de rosée ; luxuriant ; verdoyant3radieux ; éclatant (peau/teint)agréablement gorgé d'humidité ou imbibé de liquide, décrivant souvent la nourriture, l'air ou des surfacesPartie 2
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châmsucré et juteux ; succulent