ทั้งน้ำตา(táng nám dtaa)
Significations
1AdverbeB1
en larmes ; les larmes aux yeux
en pleurant ; avec des larmes aux yeux.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1faire signe de la main (pour saluer ou dire au revoir)2faire un geste de la main ; héler / faire signe de s'éloignerลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3prendre un congé ; demander un congé4congé (du travail/de l'école)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaen larmes ; les larmes aux yeux
Elle lui a fait un signe d'adieu de la main à l'aéroport tout en pleurant.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwหัวเราะhŭua róออกมาòk maaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Lorsqu'elle a entendu la bonne nouvelle, elle a ri avec des larmes de joie.
เขาkăoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความลำบากkwaam lam-bàakในอดีตnai à-dèetให้เราhâi raoฟังfangทั้งน้ำตาtáng nám dtaa
Il nous a raconté l'histoire de ses épreuves passées avec les larmes aux yeux.
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwยอมรับyom rápความจริงkwaam jingที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatนั้นnánทั้งน้ำตาtáng nám dtaaโดยdoiรู้rúuว่าwâaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàกลับไปglàp bpaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมdermได้dâiอีกèek
Elle a finalement accepté cette vérité douloureuse les larmes aux yeux, sachant que plus rien ne pourrait jamais être comme avant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaen larmes ; les larmes aux yeux