ทอป
tɔ̂ɔpSignifications
1AdjectifB1
top ; le meilleur ; principal
De tout premier rang, qualité ou importance ; le meilleur ou le premier. (de l'anglais 'top')
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiproduit le plus vendu ; best-sellerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif ; partenaire pénétrant (argot)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
C'est le produit le plus vendu de notre magasin.
3 exemples de plusVoir moins
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Cette université est classée parmi les meilleures du pays et compte de nombreux étudiants talentueux.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
L'entreprise vise à être un fabricant de premier plan sur le marché asiatique.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Maintenir de manière constante des performances à un haut niveau est ce qui sépare un athlète moyen d'un champion.
2NomB1
haut (vêtement) ; chemise ; chemisier
Un vêtement porté sur la partie supérieure du corps, comme une chemise ou un chemisier. (de l'anglais 'top')
Exemples
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif ; partenaire pénétrant (argot)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Ce haut a une très belle couleur.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Je cherche un haut blanc que je puisse porter avec cette jupe.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Ce haut à fines bretelles a l'air très chic. Il t'irait sûrement à merveille.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
Dans cette nouvelle collection, le créateur a présenté des hauts en satin qui peuvent être portés aussi bien le jour que la nuit.
3NomB1
le meilleur ; le plus performant
Une personne qui est la meilleure dans un groupe ou au plus haut niveau d'une profession. (de l'anglais 'top')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif ; partenaire pénétrant (argot)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
C'est l'élève qui a obtenu la meilleure note, c'est pourquoi on dit qu'il est le premier de la classe.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Si vous voulez être au sommet dans ce secteur, vous devez travailler dur et vous améliorer constamment.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Ce vendeur est le plus performant de l'entreprise depuis trois ans consécutifs ; ses ventes sont toujours les plus élevées.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
La compétition pour la première place dans ce domaine professionnel est très féroce car tout le monde est hautement qualifié et expérimenté.
4NomB2
actif ; partenaire pénétrant (argot)
Partenaire qui tient le rôle pénétrant lors d’un rapport sexuel, notamment dans les contextes LGBT ; cela n’implique pas nécessairement une position dominante.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1chercher un partenaire amoureux2chercher un partenaire pour la reproduction3trouver une correspondance ; mettre par pairesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profil (compte utilisateur)2photo de profil (informel)3profil (parcours ; qualifications)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif ; partenaire pénétrant (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎachercher ; rechercher ; être en quête deบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1robot logiciel2compte automatisé3robot (familier)
Dans l'application de rencontre, il précise dans son profil qu'il est un top qui cherche un bottom.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
Mes amis se disputent pour savoir quel personnage de cette série BL est le top et lequel est le bottom.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Certaines personnes ne sont pas fixées sur le fait d'être toujours top ou bottom, mais peuvent changer de rôle.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Une apparence extérieure robuste ne détermine pas toujours qu'une personne doit être le top.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |