ทอป(tôp)
Significations
1AdjectifB1
top ; le meilleur ; principal
De tout premier rang, qualité ou importance ; le meilleur ou le premier. (de l'anglais 'top')
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeproduit le plus vendu ; best-sellerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ทอปtôpทอปtôp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif (rôle sexuel) ; partenaire dominantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
C'est le produit le plus vendu de notre magasin.
2NomB1
haut (vêtement) ; chemise ; chemisier
Un vêtement porté sur la partie supérieure du corps, comme une chemise ou un chemisier. (de l'anglais 'top')
Exemples
ทอปtôpทอปtôp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif (rôle sexuel) ; partenaire dominantตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Ce haut a une très belle couleur.
3NomB1
le meilleur ; le plus performant
Une personne qui est la meilleure dans un groupe ou au plus haut niveau d'une profession. (de l'anglais 'top')
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaêtre appelé [qch] ; être connu comme [qch]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทอปtôpทอปtôp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif (rôle sexuel) ; partenaire dominantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
C'est l'élève qui a obtenu la meilleure note, c'est pourquoi on dit qu'il est le premier de la classe.
4NomB2
actif (rôle sexuel) ; partenaire dominant
Argot : le partenaire qui joue le rôle principal ou dominant lors d'un rapport sexuel, souvent utilisé dans des contextes LGBT. (de l'anglais 'top')
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1chercher un partenaire amoureux2chercher un partenaire pour la reproduction3trouver une correspondance ; mettre par pairesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profil (compte utilisateur)2profil (parcours ; qualifications)3photo de profil (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทอปtôpทอปtôp1top ; le meilleur ; principal2haut (vêtement) ; chemise ; chemisier3le meilleur ; le plus performant4actif (rôle sexuel) ; partenaire dominantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1chercher ; rechercher ; être en quête de2être à l'affût de ; chercherบอทbòtบอทbòt1robot logiciel2compte automatisé3robot (familier)
Dans l'application de rencontre, il précise dans son profil qu'il est un top qui cherche un bottom.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namde premier plan ; de premier ordre
de premier plan ; de premier ordre
รุกrúkรุกrúk1aller de l'avant ; passer à l'offensive2empiéter ; envahir3offensif ; agressif (stratégie)4avancer ; attaquer5actif ; top (dans une relation)
- aller de l'avant ; passer à l'offensive
- empiéter ; envahir
- offensif ; agressif (stratégie)
- avancer ; attaquer
- actif ; top (dans une relation)
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัว
- chemise ; haut
- veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier
- classificateur : ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1neuf (pas d'occasion)2as ; meilleur élément3numéro un ; le meilleur ; de premier plan
- neuf (pas d'occasion)
- as ; meilleur élément
- numéro un ; le meilleur ; de premier plan
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !
- excellent ; exceptionnel ; superbe
- le meilleur ; le sommet
- génial ! ; super !