ชีพ(chêep)

Significations

1NomB2

vie ; force vitale

la vie ou l'état d'être en vie ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser3concourir ; lutter (pour la victoire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาชีพrák-săa chêepรักษาชีพrák-săa chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoinsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeและláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrise économique
Il s'est battu pour préserver sa vie et celle de sa famille pendant la crise économique.
2AdjectifC1

vital ; lié à la vie (comme modificateur)

relatif à la vie ou aux fonctions vitales, couramment utilisé dans des mots composés (par ex. สัญญาณชีพสัญญาณชีพsăn-yaan chêepsignes vitaux « signes vitaux », จราจรทางชีพ en termes médicaux ou biologiques)

Exemples

พยาบาลบันทึกpá-yaa-baan ban-túekพยาบาลบันทึกpá-yaa-baan ban-túeknotes infirmières ; dossier infirmierสัญญาณชีพsăn-yaan chêepสัญญาณชีพsăn-yaan chêepsignes vitauxทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangsurveiller ; faire le guet ; être en alerteอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; malade
L'infirmière enregistre les signes vitaux toutes les quatre heures pour surveiller l'état du patient.

Mots liés