ตัวกำหนด(dtuua gam-nòt)

Significations

1NomB2

facteur déterminant ; déterminant

quelque chose qui influence ou détermine de manière décisive le résultat, la valeur, la classification ou la nature de quelque chose

Exemples

ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1demande du marché2exigence ; condition requise3envie ; besoin ; désirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ตัวกำหนดdtuua gam-nòtตัวกำหนดdtuua gam-nòt1facteur déterminant ; déterminant2déterminant (linguistique)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1tendance ; direction ; orientation2directionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1production ; produit final2produit ; bien manufacturéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
La demande des clients est le facteur déterminant de l'orientation des nouveaux produits.
3 exemples de plus
งบประมาณngóp-bprà-maanเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoสามารถsăa-mâatจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangที่ไหนได้têe năi dâaiบ้างbâang
Le budget est le facteur décisif pour déterminer où nous pouvons organiser la fête.
ในnaiทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaยีนyeenถือเป็นtĕu bpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wít
En biologie, les gènes sont considérés comme le déterminant des traits génétiques d'un organisme.
ปัจจัยbpàt-jaiทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeสังคมsăng-komเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Les facteurs socio-économiques sont des déterminants complexes qui influencent la qualité de vie d'une population.
2NomC1

déterminant (linguistique)

un mot grammatical placé devant un nom pour indiquer la référence, la quantité, la possession, le caractère défini et d'autres sens associés (par ex., le, ce, quelques)

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1anglais (matière scolaire)2la langue anglaiseคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)Aanและláeและláeet (coordination)Theถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àคำนำหน้านามkam nam nâa naamคำนำหน้านามkam nam nâa naamtitre de civilité ; titre honorifiqueหรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deตัวกำหนดdtuua gam-nòtตัวกำหนดdtuua gam-nòt1facteur déterminant ; déterminant2déterminant (linguistique)
En anglais, les mots comme « a », « an » et « the » sont considérés comme des préfixes de noms, également appelés déterminants.
3 exemples de plus
ตัวกำหนดdtuua gam-nòtมีหน้าที่mee nâa têeช่วยchûuaiชี้เฉพาะchée chà-pórคำนามkam naamทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangเข้าใจว่าkâo jai wâaเราraoกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสิ่งsìngไหนnăiเช่นchênหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeจะjàให้ความหมายhâi kwaam măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynกว่าgwàaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนึ่งnèung
Les déterminants ont pour fonction de spécifier un nom, aidant l'auditeur à comprendre de quelle chose nous parlons. Par exemple, « ce livre » donne un sens plus clair que « un livre ».
การจัดประเภทgaan jàt bprà-pâetคำkamบางคำbaang kamว่าwâaเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtหรือไม่rĕu mâiนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบทบาทbòt-bàatทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gonและláeตำแหน่งdtam-nàengของkŏngคำkamในnaiประโยคprà-yôhk
La classification de certains mots en tant que déterminants dépend de leur rôle grammatical et de leur position dans la phrase.
ภาษาไทยpaa-săa taiมีmeeความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnในnaiการใช้gaan cháiตัวกำหนดdtuua gam-nòtมากกว่าmâak gwàaภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtซึ่งsêungมักจะmák jàไม่สามารถmâi săa-mâatละláคำนำหน้านามkam nam nâa naamอย่างyàangTheหรือrĕuAได้dâi
La langue thaïlandaise a plus de flexibilité dans l'utilisation des déterminants que l'anglais, qui ne peut souvent pas omettre les articles comme « the » ou « a ».

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmer ; planifier ; assigner2fixer ; définir ; déterminer3date limite ; échéance4spécification ; stipulationPartie 2
ตัวกำหนดdtuua gam-nòtตัวกำหนดdtuua gam-nòtfacteur déterminant ; déterminant