ฉุน(chǔn)

Significations

1AdjectifB1

piquant ; âcre (odeur/goût)

Piquant ou âcre à l'odeur ou au goût ; assez fort pour piquer le nez ou la gorge. Exemple : กลิ่นควันฉุน (fumée âcre).

Exemples

กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodeur de fuméeบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigaretteฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irritable ; colérique3s'emporter ; se mettre soudainement en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2âcre ; irritant (goût/odeur)3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)4[ressentir] une douleur cuisante ; picoterจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; bec
L'odeur de la fumée de cigarette est très forte et me pique le nez.
2AdjectifB2

irritable ; colérique

Irritable ; irascible ; qui se met facilement en colère.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1s'emporter ; devenir irritable2s'exciter ; être excitéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irritable ; colérique3s'emporter ; se mettre soudainement en colère
Ces derniers temps, il s'énerve facilement ; une simple petite remarque le rend irritable.
3VerbeB2

s'emporter ; se mettre soudainement en colère

S'emporter ou se mettre soudainement en colère ; se vexer. Exemple : เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (il s'est emporté et a répliqué).

Exemples

แม่ฉุนmâe chŭnแม่ฉุนmâe chŭnMae Chun (nom de lieu)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kanobjet(s) important(s) ; objets de valeurหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Maman s'est mise en colère tout de suite quand elle a appris que j'avais perdu quelque chose d'important.

Mots liés