ฉุน
chǔnSignifications
1AdjectifB1
piquant ; âcre (odeur/goût)
Piquant ou âcre à l'odeur ou au goût ; assez fort pour piquer le nez ou la gorge. Exemple : กลิ่นควันฉุน (fumée âcre).
Exemples
กลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanodeur de fuméeบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigaretteฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irrité ; en colère ; offensé3s'emporter ; se mettre soudainement en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; bec
L'odeur de la fumée de cigarette est très forte et me pique le nez.
3 exemples de plusVoir moins
Les piments dans le tom yum étaient si forts que j'ai toussé.
น้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
La sauce de poisson fermenté a une odeur forte, mais certaines personnes aiment vraiment ce goût.
ตอนdtɔɔnปิ้งbpîngปลาbplaaควันkwanจากjàakเตาถ่านdtao-tàanฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpคอkɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiลมlomพัดpátออกɔ̀ɔk
En faisant griller du poisson, la fumée du charbon de bois était si âcre qu'elle me brûlait la gorge, nous avons donc dû ouvrir la fenêtre pour laisser le vent l'évacuer.
2AdjectifB2
irrité ; en colère ; offensé
Être irrité, en colère ou offensé, souvent de manière soudaine en réaction à quelque chose.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n1s'emporter ; devenir irritable2s'exciter ; être excitéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irrité ; en colère ; offensé3s'emporter ; se mettre soudainement en colère
Ces derniers temps, il s'énerve facilement ; une simple petite remarque le rend irritable.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəฉุนchǔnง่ายngâaiเวลาwee-laaใครkraiทักtákเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanค้างkáangทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
Elle s'irrite facilement quand quelqu'un mentionne ses tâches en attente, ce qui rend les collègues réticents à lui poser des questions.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenคนฉุนkon chŭnง่ายngâaiเราraoจึงjeungต้องเลือกdtông lêuuakถ้อยคำtôi kamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเมื่อmêuuaคุยkuiเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Comme il est facilement irritable, nous devons choisir nos mots avec soin lorsque nous abordons des sujets sensibles.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiนิสัยní-sǎiฉุนchǔnและlɛ́เก็บกดgèp-gòtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatแม้mɛ́ɛในnaiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
Le manager est colérique et facilement irritable, ce qui rend l'ambiance de l'équipe tendue même pour des broutilles.
3VerbeB2
s'emporter ; se mettre soudainement en colère
S'emporter ou se mettre soudainement en colère ; se vexer. Exemple : เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (il s'est emporté et a répliqué).
Exemples
แม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnแม่ฉุนmɛ̂ɛ-chǔnMae Chun (nom de lieu)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanของสำคัญkɔ̌ɔng-sǎm-kanobjet(s) important(s) ; objets de valeurหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Maman s'est mise en colère tout de suite quand elle a appris que j'avais perdu quelque chose d'important.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฉุนchǔnจนjonวางwaangสายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàpกลางคันglaang-kanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaขอโทษทีkɔ̌ɔ-tôot-tiiหลังlǎng
Il s'est tellement mis en colère qu'il a raccroché en plein appel, puis il est revenu s'excuser plus tard.
พอpɔɔถูกtùukตำหนิdtam-nìอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tamเธอtəəก็gɔ̂ฉุนวาบchǔn-wâapและlɛ́โต้กลับdtôo-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Lorsqu'elle a été critiquée injustement, elle s'est emportée et a rétorqué d'un ton plus ferme.
พอporเขาkăoพูดpôotห้วนhûuanๆ-ใส่sàiฉันchănก็gâwฉุนchǔnขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeเผลอเถียงplŏer tĭiangกลับglàp
Dès qu'il m'a parlé sèchement, je me suis soudainement mis en colère et j'ai répliqué.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดpûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmฉันchǎnก็gɔ̂ฉุนchǔnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonเผลอเถียงplə̌ə-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Dès que j'ai entendu sa remarque narquoise, je me suis soudainement mis en colère et j'ai répliqué.
เขาkǎoฉุนchǔnเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongเลยləəiพูดpûutเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il s'est mis en colère lorsqu'il a été accusé de tricherie, alors il a parlé durement à ses collègues.
เธอterทำเป็นtam bpenนิ่งnìngอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanล้อlóซ้ำsámๆ-เธอterก็gâwฉุนchǔnจนjonวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpลงแรงlong raengๆ-
Elle est restée calme un moment, mais quand son ami a continué à la taquiner, elle s'est mise en colère et a violemment posé son téléphone.
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiให้hâiเข้าใจkâo jaiดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoพูดpôotประชดbprà-chótอีกครั้งèek krángก็gâwฉุนchǔnจนjonตัดdtàtบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaทันทีtan tee
J'ai essayé d'expliquer gentiment, mais quand il a de nouveau parlé avec sarcasme, je me suis mis en colère et j'ai brusquement mis fin à la conversation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |