เคือง
kʉʉangSignifications
1AdjectifB2
agacé ; offensé ; froissé
Se sentir mécontent, agacé ou offensé par les paroles ou les actes de quelqu’un, sans nécessairement lui garder durablement rancune.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)เคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1agacé ; offensé ; froissé2irrité ; douloureux (yeux)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparler durementเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Il m'en veut toujours parce que j'ai parlé trop durement lors de la réunion d'hier.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotน้องnɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้องnɔ́ɔngเคืองkʉʉangที่tîiเราraoแซวsɛɛoแรงrɛɛng
Maman m'a dit d'aller m'excuser d'abord parce que mon petit frère ou ma petite sœur est offensé(e) que nous l'ayons taquiné(e) durement.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangดูduuเคืองkʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanยังyangติดใจdtìt-jaiคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Même si elle a dit que tout allait bien, son expression semblait toujours offensée, comme si elle était encore marquée par mes paroles.
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiความkwaamเคืองkeuuangค้างคาkáang-kaaขอโทษkŏr tôhtให้hâiชัดchátแล้วláeoคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-จะjàดีกว่าdee gwàa
Ne laisse pas la rancune s'installer ; il vaut mieux s'excuser clairement et parler ouvertement.
2AdjectifB2
irrité ; douloureux (yeux)
Se sentir irrité, douloureux ou enflammé, en particulier pour les yeux ; ressentir une gêne oculaire.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1écran ; affichage2interface ou page à l'écranนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1agacé ; offensé ; froissé2irrité ; douloureux (yeux)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctement
Regarder l'écran trop longtemps me cause des irritations oculaires, les yeux larmoyants et une vision floue.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaใส่sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenแล้วlɛ́ɛoตาdtaaเคืองkʉʉangฉันchǎnจะjàถอดออกtɔ̀ɔt-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiและlɛ́ล้างláangด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Lorsque mes yeux sont irrités après avoir porté des lentilles de contact, je les retire immédiatement et les rince avec une solution saline.
ฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnทำให้tam hâiตาdtaaเคืองkeuuangเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtยาyaaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
La poussière et la fumée au bord de la route me font mal aux yeux par intermittence, je dois donc utiliser des gouttes pour réduire l'irritation.
หลังlǎngว่ายน้ำwâai-náamในnaiสระsàคลอรีนklɔɔ-riinเข้มข้นkêm-kônตาdtaaเคืองkʉʉangมากmâakและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàtต้องdtɔ̂ngพักpákการใส่gaan-sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Après avoir nagé dans une piscine très chlorée, mes yeux étaient très irrités et très rouges, j'ai donc dû arrêter de porter des lentilles de contact pendant un certain temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kʉʉang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |