ห้วน

hûuan

Significations

1NomB1

sec ; brusque (parole/ton)

Court et sec dans la formulation ou le ton, dépourvu de politesse ou de ménagement ; brusque.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantและláeและláeet (coordination)ห้วนhûuanห้วนhûuan1sec ; brusque (parole/ton)2tronqué ; haché ; incompletทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Il a répondu de manière brève et brusque, ce qui a mis l'auditeur mal à l'aise.
2NomB2

tronqué ; haché ; incomplet

Écourté ou dépourvu de connecteurs, donnant une impression saccadée ou d'inachevé (ex. : phrases, vers, passages musicaux).

Exemples

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ห้วนhûuanห้วนhûuan1sec ; brusque (parole/ton)2tronqué ; haché ; incompletไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1s'interrompre au milieu d'une phrase2être sans voix ; être à court de motsเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du sirop
Les phrases de ce paragraphe sont un peu saccadées ; elles se lisent mal car elles manquent de connecteurs.

Mots liés