ห้วน
hûuanSignifications
1AdjectifB1
sec ; brusque (parole/ton)
Court et sec dans la formulation ou le ton, dépourvu de politesse ou de ménagement ; brusque.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisและlɛ́และlɛ́et (coordination)ห้วนhûuanห้วนhûuan1sec ; brusque (parole/ton)2tronqué ; haché ; incompletทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Il a répondu de manière brève et brusque, ce qui a mis l'auditeur mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiดูduuห้วนhûuanจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Le ton du patron semblait si brusque que j'ai cru qu'il était mécontent de quelque chose.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaห้วนhûuanมากmâakไม่มีmâi-miiคำลงท้ายkam-long-táaiหรือrʉ̌ʉคำkamสุภาพsù-pâapเลยləəi
Le message qu'elle a envoyé était très sec, sans aucune formule de politesse ni de conclusion.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutห้วนhûuanเกินไปgəən-bpaiคนkonอาจตีความàat-dtii-kwaamว่าwâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแม้mɛ́ɛคุณkunจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Si vous parlez de manière trop brusque, les gens peuvent l'interpréter comme un manque de respect, même si ce n'est pas votre intention.
2AdjectifB2
tronqué ; haché ; incomplet
Écourté ou dépourvu de connecteurs, donnant une impression saccadée ou d'inachevé (ex. : phrases, vers, passages musicaux).
Exemples
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ห้วนhûuanห้วนhûuan1sec ; brusque (parole/ton)2tronqué ; haché ; incompletไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kam[verbe] finir de parler ; achever un énoncéเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du sirop
Les phrases de ce paragraphe sont un peu saccadées ; elles se lisent mal car elles manquent de connecteurs.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengยังyangห้วนhûuanทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàต่อdtɔ̀ɔกับgàpท่อนtɔ̂nถัดไปtàt-bpaiไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
L'accroche de la chanson est encore trop courte, ce qui rend la transition vers la section suivante peu fluide.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmวลีwá-liiเชื่อมchʉ̂ʉamความkwaamเข้าkâoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaห้วนhûuanจนjonผู้อ่านpûu-àanตามdtaamความคิดkwaam-kítไม่ทันmâi-tan
Essayez d'ajouter quelques locutions de liaison ; pour l'instant, le contenu est si saccadé que les lecteurs ne peuvent pas suivre les idées.
บทกวีbòt gà-weeเวอร์ชันwêr chánนี้néeจบวรรคjòp wákห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukขาดตอนkàat dtonเหมือนmĕuuanประโยคprà-yôhkยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
Cette version du poème termine ses vers brusquement, créant un sentiment d'interruption, comme si les phrases étaient inachevées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hûuan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |