ฉุนวาบ

chŭn wâap

Significations

1NomB2

soudain accès de colère

une montée rapide et intense de colère ou d'irritation qui survient brusquement

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1soudain accès de colère2s'emporter soudainement ; exploser de colèreในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Lorsqu'il m'a interrompu, j'ai ressenti une pointe d'irritation soudaine.
2NomB2

s'emporter soudainement ; exploser de colère

se mettre soudainement et violemment en colère, comme un éclair

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1soudain accès de colère2s'emporter soudainement ; exploser de colèreขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand je l'ai entendu parler avec irrespect, j'ai soudainement éclaté de colère.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irritable ; colérique3s'emporter ; se mettre soudainement en colèrePiquant ou âcre à l'odeur ou au goût ; assez fort pour piquer le nez ou la gorge. Exemple : กลิ่นควันฉุน (fumée âcre).Partie 1
+
วาบwâapวาบwâap1éclair ; lueur ; brève fulgurance2[v.] jaillir ; scintiller ; surgir brièvement3soudain ; fulgurantÉclair, flash ou montée soudaine et brève, qu'il s'agisse de lumière, de chaleur, de douleur ou d'émotion.Partie 2
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapsoudain accès de colère