ปิ้ง
bpîngSignifications
1VerbeA2
griller ; faire griller
cuire directement sur un feu, du charbon de bois ou une surface chaude ; faire griller du pain ou des articles similaires
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2ping ! (étincelle ou idée soudaine)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทาเนยtaa-nəəiทาเนยtaa-nəəibeurrer ; tartiner/badigeonner de beurre
Je fais griller du pain le matin et je le tartine de beurre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoปิ้งbpîngหมูmŏoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeระเบียงrá-biiangหอhŏกลิ่นหอมglìn hŏmไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Hier, nous avons fait griller du porc avec des amis sur le balcon du dortoir ; l'arôme s'est répandu dans tout l'étage.
เย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàปิ้งbpîngปลาbplaaบนbonเตาถ่านdtao-tàanกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Ce soir, maman fera griller du poisson sur du charbon de bois et le mangera avec une sauce aux fruits de mer.
ถ้าtâaจะjàปิ้งbpîngไส้กรอกsâi gròkให้hâiพองpongสวยsŭuaiต้องdtôngคอยkoiกลับด้านglàp dâanบนbonกระทะgrà-táร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi
Si vous voulez faire griller des saucisses pour qu'elles gonflent bien, vous devez les retourner régulièrement sur une poêle chaude pour qu'elles ne brûlent pas.
2Interjection
ping ! (étincelle ou idée soudaine)
Interjection onomatopéique évoquant une petite étincelle, un petit bruit sec ou un soudain éclair d’inspiration.
Exemples
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2ping ! (étincelle ou idée soudaine)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1trouver la solution ; résoudre ; comprendre2trouver (une idée ou un plan) ; concevoir3retrouver [qqch] de mémoire ; se rappelerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Ping ! Ça y est, j’ai trouvé : je sais maintenant quoi dessiner.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔเด็กdèkคนkonนั้นnánคิดออกkít-ɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangปิ้งbpîng
Dans le dessin animé, quand l’enfant a une idée, il y a un éclair accompagné d’un ping !
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพอได้pɔɔ-dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปิ้งbpîngเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiตัวเองdtuua-eengมองข้ามmɔɔng-kâamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Après avoir passé des heures à essayer de résoudre le problème, j’ai entendu le point de vue de mon ami et — ping ! — j’ai vu la solution que j’avais toujours négligée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |