ปิ้ง(bpîng)

Significations

1VerbeA2

griller ; faire griller

cuire directement sur un feu, du charbon de bois ou une surface chaude ; faire griller du pain ou des articles similaires

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2avoir une idée soudaine ; avoir une illumination3ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeibeurrer ; tartiner/badigeonner de beurre
Je fais griller du pain le matin et je le tartine de beurre.
2VerbeB2

avoir une idée soudaine ; avoir une illumination

penser soudainement à quelque chose ; avoir une étincelle soudaine d'inspiration

Exemples

กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2avoir une idée soudaine ; avoir une illumination3ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
Alors que je réfléchissais à un sujet de rapport, une idée m'est soudainement venue à l'esprit.
3InterjectionB2

ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)

interjection onomatopéique pour une petite étincelle, un petit bruit sec ou un éclair soudain d'inspiration

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2avoir une idée soudaine ; avoir une illumination3ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâanretourner ; inverser ; mettre à l'enversกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)
Alors que j'étais assis à écouter tranquillement les problèmes de l'équipe, soudain, ça a fait « ping » — j'ai pensé que nous devrions essayer d'inverser le processus.

Mots liés

Signification similaire

ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàangriller au charbon de bois

griller au charbon de bois

ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)
  • [faire] griller ; rôtir à feu direct
  • [faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)
  • pas ; enjambée (marche)
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1faire griller sur un feu2réchauffer près du feu ; se réchauffer au feu
  • faire griller sur un feu
  • réchauffer près du feu ; se réchauffer au feu
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillant
  • [!] ping ! ; eurêka !
  • [avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic
  • [être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre
  • étincelant ; brillant
จี่jèeจี่jèe1griller/rôtir à chaleur directe2brûler légèrement ; roussir3saisir dans une poêle/sur une plaque chaude
  • griller/rôtir à chaleur directe
  • brûler légèrement ; roussir
  • saisir dans une poêle/sur une plaque chaude