ฉุนแสบ
chǔn-sɛ̀ɛpSignification
1AdjectifB1
âcre ; piquant ; irritant (odeur/goût/irritant)
Décrivant une qualité très forte, irritante ou mordante qui pique le nez, les yeux, la gorge ou la langue (par exemple, la fumée, les produits chimiques forts, les émanations de piment).
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpâcre ; piquant ; irritant (odeur/goût/irritant)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La fumée des piments sautés était si âcre que mes yeux me piquaient et que je ne pouvais pas les ouvrir.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatกลิ่นฉุนglìn-chǔnแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔมากmâakเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iเถอะtə̀
La solution de nettoyage a une odeur mordante et irritante qui pique la gorge ; s'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
เธอtəəจามjaamทันทีที่tan-tii-tîiได้กลิ่นdâai-glìnฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpจากjàakสเปรย์sà-bpeenกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Elle a éternué immédiatement en sentant l'odeur vive et irritante du spray insecticide.
ควันkwanจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาmaaปิดbpìtจมูกjà-mùuk
Les gaz d'échappement étaient si âcres qu'ils piquaient le nez des piétons, les obligeant à se couvrir rapidement le nez avec un tissu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉุนchǔnฉุนchǔn1piquant ; âcre (odeur/goût)2irrité ; en colère ; offensé3s'emporter ; se mettre soudainement en colèrepiquant ; âcre (odeur/goût)Partie 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 2
ฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpâcre ; piquant ; irritant (odeur/goût/irritant)âcre ; piquant ; irritant (odeur/goût/irritant)Mot